zdawać (język polski)

oni zdają (1.1) egzamin

wymowa:

IPA: [ˈzdavaʨ̑], AS: [zdavać]

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. zdać)

(1.1) przystępować do egzaminu lub sprawdzianu

(1.2) uzyskiwać pozytywną ocenę

(1.3) przekazywać stanowisko, funkcję lub odpowiedzialność za coś

(1.4) przedstawiać sprawę

czasownik zwrotny niedokonany zdawać się (dk. zdać się)

(2.1) odnosić wrażenie, nie będąc jednak pewnym

(2.2) pokładać w kimś zaufanie

odmiana:

przykłady:

(1.1) Jutro będę zdawać dwa egzaminy.

(1.2) Nie zdaję z polskiego.

(1.3) Ustępujący prezes zdawał swoje stanowisko następcy.

(1.3) Wychodząc z biura, zdałem klucze na portierni.

(1.4) Na poniedziałkowej odprawie kierownik budowy zdawał relację z postępu prac.

(2.1) Tu przerwał, lecz róg trzymał; wszystkim się zdawało, / Że Wojski wciąż gra jeszcze, a to echo grało.^[1]

(2.2) Nie znam się na motoryzacji, więc w sprawie kupna samochodu zawsze zdawałam się na męża.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) zaliczać

(1.3) oddawać, przekazywać, rozliczać się

(1.4) referować, relacjonować

(2.1) wydawać się

(2.2) polegać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zdawalność ż, zdawanie n, zdanie n, zdawiny

czas. dać, zadawać, zdać dk.

przym. zdawkowy

przysł. zdawkowo

związki frazeologiczne:

zdawać sobie sprawę

etymologia:

(1.1-4, 2.1-2) pol. z- + dawać

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) take an exam (in sth); (1.2) pass, nie zdawać: fail; (1.3) turn over, return; (1.4) give an account, report (on sth); (2.1) seem, appear; (2.2) rely (on sb), trust
• białoruski: (1.1) здаваць
• chiński standardowy: (1.1) 考 (kǎo); (2.1) 好像 (hǎoxiàng)
• esperanto: (2.1) ŝajni
• francuski: (1.1) passer un examen; (1.3) remettre; (1.4) rendre compte de qqchose; (2.1) sembler "il me semble que"; (2.2) s'en remettre à qqun
• litewski: (1.1) laikyti
• niemiecki: (1.2) bestehen; (2.2) sich verlassen
• rosyjski: (1.1) сдавать; (1.3) сдавать; (1.4) сдавать; (2.1) казаться; (2.2) полагаться
• ukraiński: (1.1) здавати
• włoski: (1.1) sostenere; (1.4) relazionare, rendere conto; (2.2) rimettersi

źródła: