witać (język polski)

mężczyzna wita (1.1) przybyłych

oni się witają (2.1)

wymowa:

IPA: [ˈvʲitaʨ̑], AS: [vʹitać], zjawiska fonetyczne: zmięk.

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) pozdrowić kogoś na początku spotkania; okazać swoje uczucia w związku z czyimś przybyciem, odwiedzinami, spotkaniem kogoś

(1.2) reagować w jakiś sposób na czyjeś przybycie lub inne zdarzenie

czasownik zwrotny witać się

(2.1) składać sobie wzajemne przywitanie

odmiana:

(1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		witać
czas teraźniejszy		witam	witasz	wita	witamy	witacie	witają
czas przeszły	m	witałem	witałeś	witał	witaliśmy	witaliście	witali
	ż	witałam	witałaś	witała	witałyśmy	witałyście	witały
	n	witałom	witałoś	witało
tryb rozkazujący		niech witam	witaj	niech wita	witajmy	witajcie	niech witają
pozostałe formy czas przyszły m będę witał, będę witać będziesz witał, będziesz witać będzie witał, będzie witać będziemy witali, będziemy witać będziecie witali, będziecie witać będą witali, będą witać ż będę witała, będę witać będziesz witała, będziesz witać będzie witała, będzie witać będziemy witały, będziemy witać będziecie witały, będziecie witać będą witały, będą witać n będę witało, będę witać będziesz witało, będziesz witać będzie witało, będzie witać czas zaprzeszły m witałem był witałeś był witał był witaliśmy byli witaliście byli witali byli ż witałam była witałaś była witała była witałyśmy były witałyście były witały były n witałom było witałoś było witało było forma bezosobowa czasu przeszłego witano tryb przypuszczający m witałbym, byłbym witał witałbyś, byłbyś witał witałby, byłby witał witalibyśmy, bylibyśmy witali witalibyście, bylibyście witali witaliby, byliby witali ż witałabym, byłabym witała witałabyś, byłabyś witała witałaby, byłaby witała witałybyśmy, byłybyśmy witały witałybyście, byłybyście witały witałyby, byłyby witały n witałobym, byłobym witało witałobyś, byłobyś witało witałoby, byłoby witało imiesłów przymiotnikowy czynny m witający, niewitający ż witająca, niewitająca witające, niewitające n witające, niewitające imiesłów przymiotnikowy bierny m witany, niewitany witani, niewitani ż witana, niewitana witane, niewitane n witane, niewitane imiesłów przysłówkowy współczesny witając, nie witając rzeczownik odczasownikowy witanie, niewitanie

(2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		witać się
czas teraźniejszy		witam się	witasz się	wita się	witamy się	witacie się	witają się
czas przeszły	m	witałem się	witałeś się	witał się	witaliśmy się	witaliście się	witali się
	ż	witałam się	witałaś się	witała się	witałyśmy się	witałyście się	witały się
	n	witałom się	witałoś się	witało się
tryb rozkazujący		niech się witam	witaj się	niech się wita	witajmy się	witajcie się	niech się witają
pozostałe formy czas przyszły m będę się witał, będę się witać będziesz się witał, będziesz się witać będzie się witał, będzie się witać będziemy się witali, będziemy się witać będziecie się witali, będziecie się witać będą się witali, będą się witać ż będę się witała, będę się witać będziesz się witała, będziesz się witać będzie się witała, będzie się witać będziemy się witały, będziemy się witać będziecie się witały, będziecie się witać będą się witały, będą się witać n będę się witało, będę się witać będziesz się witało, będziesz się witać będzie się witało, będzie się witać czas zaprzeszły m witałem się był witałeś się był witał się był witaliśmy się byli witaliście się byli witali się byli ż witałam się była witałaś się była witała się była witałyśmy się były witałyście się były witały się były n witałom się było witałoś się było witało się było forma bezosobowa czasu przeszłego witano się tryb przypuszczający m witałbym się, byłbym się witał witałbyś się, byłbyś się witał witałby się, byłby się witał witalibyśmy się, bylibyśmy się witali witalibyście się, bylibyście się witali witaliby się, byliby się witali ż witałabym się, byłabym się witała witałabyś się, byłabyś się witała witałaby się, byłaby się witała witałybyśmy się, byłybyśmy się witały witałybyście się, byłybyście się witały witałyby się, byłyby się witały n witałobym się, byłobym się witało witałobyś się, byłobyś się witało witałoby się, byłoby się witało imiesłów przymiotnikowy czynny m witający się, niewitający się ż witająca się, niewitająca się witające się, niewitające się n witające się, niewitające się imiesłów przymiotnikowy bierny m witany, niewitany witani, niewitani ż witana, niewitana witane, niewitane n witane, niewitane imiesłów przysłówkowy współczesny witając się, nie witając się rzeczownik odczasownikowy witanie się, niewitanie się

przykłady:

(1.1) Witam państwa w popołudniowej audycji - przywitał się redaktor.

składnia:

(1.2) witać + B. (kogoś/coś) + N. (czymś)

kolokacje:

(1.1) witać radośnie / entuzjastycznie / oklaskami

synonimy:

antonimy:

(1.1) żegnać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. powitanie n, witacz mrz, witaczka ż, witanie n

czas. przywitać dk.

przym. powitalny

wykrz. witaj, witam

związki frazeologiczne:

już być w ogródku, już witać się z gąską • witaj w klubie

etymologia:

prasł. *vitati, prasł. *vitajǫ → podejmować gościnnie

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) welcome, greet
• arabski: (1.1) مرحبا, رحب
• białoruski: (1.1) вітаць; (2.1) вітацца
• chiński standardowy: (1.1) 欢迎 (huānyíng); (1.2) 欢迎 (huānyíng)
• czeski: (1.1) vítat
• dolnołużycki: (1.1) witaś
• esperanto: (1.1) saluti; (1.2) saluti
• francuski: (1.1) saluer
• górnołużycki: (1.1) witać
• hawajski: (1.1) aloha, oha
• hiszpański: (1.1) saludar
• islandzki: (1.1) heilsa, fagna, taka við; (2.1) heilsast
• japoński: (1.1) あいさつする
• jidysz: (1.1) געבן / אָפּשטעקן שלום־עליכם (gebn / opsztekn szolem-alejchem); (2.1) געבן אַ גוט־מאָרגן (gebn a gut-morgn)
• niemiecki: (1.1) begrüßen; (2.1) sich begrüßen
• nowogrecki: (1.1) χαιρετώ, καλωσορίζω
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• rosyjski: (1.1) приветствовать; (2.1) здороваться
• szwedzki: (1.1) hälsa på, välkomna; (2.1) hälsa på varandra
• ukraiński: (1.1) вітати
• wilamowski: (1.1); bygrisa; (2.1); bygrisa
• włoski: (1.1) salutare

źródła:

witać (język górnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) witać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. powitanje

czas. dk. powitać, přiwitać

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: