wieczny (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈvʲjɛʧ̑nɨ], AS: [vʹi ̯ečny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​

znaczenia:

przymiotnik relacyjny

(1.1) trwający wieczność; dotyczący wieczności

(1.2) pot. trwający bardzo długo

(1.3) pot. o kimś niedojrzałym

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	wieczny		wieczna	wieczne	wieczni	wieczne
dopełniacz	wiecznego		wiecznej	wiecznego	wiecznych
celownik	wiecznemu		wiecznej	wiecznemu	wiecznym
biernik	wiecznego	wieczny	wieczną	wieczne	wiecznych	wieczne
narzędnik	wiecznym		wieczną	wiecznym	wiecznymi
miejscownik	wiecznym		wiecznej	wiecznym	wiecznych
wołacz	wieczny		wieczna	wieczne	wieczni	wieczne
nie stopniuje się

przykłady:

(1.1) Komuniści wierzyli, że po rewolucji nastąpi wieczny pokój.

składnia:

kolokacje:

(1.1) wieczna pamięć • życie wieczne • żywot wieczny

(1.2) wieczny konflikt • wieczna wojna • wieczne problemy

(1.3) wieczny chłopiec / nastolatek • wieczna nastolatka • wieczne dziecko

synonimy:

(1.1) nieskończony, nieśmiertelny, nieprzemijający, niezniszczalny, przedwieczny, ponadczasowy, wieczysty, wiekuisty

(1.2) nieustanny, odwieczny, trwały, wiecznotrwały

(1.3) infantylny

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wiek mrz, wieczność ż, wieczniak mzw

przym. wiekowy, przedwieczny

przysł. wiecznie

związki frazeologiczne:

odejść do krainy wiecznych łowów / odejść na wieczną wachtę / odejść na wieczną wartę / zasnąć snem wiecznym • na wieczną rzeczy pamiątkę • na wieczne czasy • pióro wieczne • wieczny kalendarz • wieczny odpoczynek • wieczny szach • wieczny student • wieczna zapałka • wieczna zmarzlina

etymologia:

pol. wiek + -ny

uwagi:

nie mylić z: wietrzny

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) eternal
• arabski: (1.1) خالد, سرمدي, أبدي, أزلي, (o Bogu) صمد
• białoruski: (1.1) вечны, спрадвечны; (1.2) вечны
• bułgarski: (1.1) вечен; (1.2) вечен
• chorwacki: (1.1) vječan
• czeski: (1.1) věčný
• duński: (1.1) evig
• esperanto: (1.1) eterna
• fiński: (1.1) ikuinen
• francuski: (1.1) éternel, perpétuel
• gudźarati: (1.1) અનંત (ananta)
• hiszpański: (1.1) eterno, eternal
• interlingua: (1.1) sempiterne, perenne
• kataloński: (1.1) etern
• kazachski: (1.1) мәңгілік
• liwski: (1.1) mūžig
• niemiecki: (1.1) ewig
• norweski (bokmål): (1.1) evig
• norweski (nynorsk): (1.1) evig
• nowogrecki: (1.1) παντοτινός, αιώνιος
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) вечный; (1.2) вечный
• sanskryt: (1.1) अनादि, शाश्वत, अयोनि
• słowacki: (1.1) večný; (1.2) večný
• szwedzki: (1.1) evig
• ukraiński: (1.1) вічний; (1.2) вічний
• węgierski: (1.1) örök, örökös, örökkévaló
• wilamowski: (1.1) ȳviḱ, ywig

źródła: