telefonear (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [te.le.fo.ne.ˈaɾ]

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) telefonować, zatelefonować, zadzwonić (do kogoś)

czasownik przechodni

(2.1) powiedzieć, zakomunikować, przekazać, zawiadomić o czymś (przez telefon)

odmiana:

(1) (2) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	telefonear		telefoneando		telefoneado
compuestas	haber telefoneado		habiendo telefoneado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	telefoneo	telefoneas telefoneás	telefonea	telefoneamos	telefoneáis	telefonean
pretérito imperfecto	telefoneaba	telefoneabas	telefoneaba	telefoneábamos	telefoneabais	telefoneaban
pretérito perfecto simple	telefoneé	telefoneaste	telefoneó	telefoneamos	telefoneasteis	telefonearon
futuro simple	telefonearé	telefonearás	telefoneará	telefonearemos	telefonearéis	telefonearán
condicional simple	telefonearía	telefonearías	telefonearía	telefonearíamos	telefonearíais	telefonearían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he telefoneado has telefoneado ha telefoneado hemos telefoneado habéis telefoneado han telefoneado pretérito pluscuamperfecto había telefoneado habías telefoneado había telefoneado habíamos telefoneado habíais telefoneado habían telefoneado pretérito anterior hube telefoneado hubiste telefoneado hubo telefoneado hubimos telefoneado hubisteis telefoneado hubieron telefoneado futuro compuesto habré telefoneado habrás telefoneado habrá telefoneado habremos telefoneado habréis telefoneado habrán telefoneado condicional compuesto habría telefoneado habrías telefoneado habría telefoneado habríamos telefoneado habríais telefoneado habrían telefoneado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	telefonee	telefonees	telefonee	telefoneemos	telefoneéis	telefoneen
pretérito imperfecto	telefoneara	telefonearas	telefoneara	telefoneáramos	telefonearais	telefonearan
	telefonease	telefoneases	telefonease	telefoneásemos	telefoneaseis	telefoneasen
futuro simple	telefoneare	telefoneares	telefoneare	telefoneáremos	telefoneareis	telefonearen
tiempos compuestos pretérito perfecto haya telefoneado hayas telefoneado haya telefoneado hayamos telefoneado hayáis telefoneado hayan telefoneado pretérito pluscuamperfecto hubiera telefoneado hubieras telefoneado hubiera telefoneado hubiéramos telefoneado hubierais telefoneado hubieran telefoneado hubiese telefoneado hubieses telefoneado hubiese telefoneado hubiésemos telefoneado hubieseis telefoneado hubiesen telefoneado futuro compuesto hubiere telefoneado hubieres telefoneado hubiere telefoneado hubiéremos telefoneado hubiereis telefoneado hubieren telefoneado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	telefonea	telefoneá	telefonee	telefoneemos	telefonead	telefoneen

przykłady:

(1.1) Ayer le (lub lo, la – zob. uwagi) telefonearon diciéndole que finalmente había conseguido el puesto que tanto deseaba. → Wczoraj do niego/niej zatelefonowali, mówiąc mu/jej, że w końcu otrzymał/a posadę, której tak bardzo pragnął/pragnęła.

(2.1) No me lo pude creer cuando mi hermano me telefoneó los resultados de la lotería. → Nie mogłem/am w to uwierzyć, gdy mój brat przekazał mi (przez telefon) wyniki loterii.

składnia:

(1.1) telefonear + dopełnienie dalsze (zob. uwagi)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) llamar (por teléfono)

antonimy:

hiperonimy:

(2.1) comunicar, transmitir, decir

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. telefónico

przysł. telefónicamente

rzecz. telefonía ż, teléfono m, telefonazo m, telefonillo m, telefonista m/ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. teléfono + -ear

uwagi:

(1.1) również spotykany – szczególnie w mowie potocznej – w postaci czasownika przechodniego, gdzie osoba telefonowana pełni rolę dopełnienia bliższego^[1]

źródła: