pogrzeb (język polski)

pogrzeb (1.1)

pogrzeb (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈpɔɡʒɛp], AS: [pogžep], zjawiska fonetyczne: wygł. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) uroczyste pogrzebanie zmarłego w ziemi

(1.2) kondukt pogrzebowy

(1.3) przen. koniec istnienia czegoś, upadek

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) rozk. 2 os. lp od pogrzebać

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pogrzeb	pogrzeby
dopełniacz	pogrzebu	pogrzebów
celownik	pogrzebowi	pogrzebom
biernik	pogrzeb	pogrzeby
narzędnik	pogrzebem	pogrzebami
miejscownik	pogrzebie	pogrzebach
wołacz	pogrzebie	pogrzeby

przykłady:

(1.1) Na pogrzebie wujka było mnóstwo ludzi. Wszyscy chcieli pożegnać zmarłego.

(1.2) Za pogrzebem ustawił się sznur samochodów.

(1.3) Ostatnie wybory okazały się pogrzebem tej partii.

składnia:

kolokacje:

(1.1) uroczysty/ ubogi / skromny pogrzeb • wyprawić komuś pogrzeb • pójść na pogrzeb • być na pogrzebie

(1.2) jechać za pogrzebem

synonimy:

(1.1) pochówek; książk. inhumacja; podn. ostatnia posługa, ostatnia droga; gw. (Górny Śląsk) pogrzyb

(1.2) kondukt

(1.3) śmierć

antonimy:

(1.1) ekshumacja

hiperonimy:

(1.1) obrzęd, ceremonia

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pogrzebacz mrz, grzebanie n, pogrzebanie n, pogrzebisko n

czas. grzebać ndk., pogrześć dk., pogrzebać dk.

przym. pogrzebowy, grzebalny, pogrzebny, niepogrzebany

przysł. pogrzebowo

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *pogrebъ → 'grzebanie, składanie zmarłych do grobu'^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) varrim m
• angielski: (1.1) burial, funeral
• arabski: (1.1) جنازة ż, جناز m
• baskijski: (1.1) hileta
• białoruski: (1.1) пахаванне n
• bułgarski: (1.1) погребение n
• chiński standardowy: (1.1) 丧 (sāng), 丧礼 (sānglǐ), 葬礼 (zànglǐ)
• chorwacki: (1.1) sprovod m
• czeski: (1.1) pohřeb m
• duński: (1.1) begravelse w, jordfæstning w
• esperanto: (1.1) funebraĵoj, sepulto, funebra ceremonio, t. entombigo, enterigo, pot. funebro
• estoński: (1.1) matused lm
• fiński: (1.1) hautajaiset lm
• francuski: (1.1) enterrement m
• hiszpański: (1.1) entierro m, funeral m, sepelio m; (1.2) cortejo m fúnebre, comitiva ż fúnebre, entierro m; (1.3) sepultura ż, entierro m, caída ż
• indonezyjski: (1.1) pemakaman, penguburan
• islandzki: (1.1) jarðarför ż, greiftrun ż, útför ż
• japoński: (1.1) 葬式, 葬儀
• kataloński: (1.1) funeral m
• kazachski: (1.1) жерлеу
• koreański: (1.1) 장례식
• litewski: (1.1) laidotuvės ż lm
• luksemburski: (1.1) Begriefnes n
• łaciński: (1.1) sepultorium n, sepultura ż
• łotewski: (1.1) bēres ż lm
• macedoński: (1.1) погреб m
• niderlandzki: (1.1) begrafenis ż, begrafenisplechtigheid ż, uitvaart ż/m
• niemiecki: (1.1) Beerdigung ż, Bestattung ż
• norweski (bokmål): (1.1) begravelse m
• nowogrecki: (1.1) κηδεία ż
• portugalski: (1.1) funeral m, enterro m, exéquias ż lm
• północnolapoński: (1.1) hávdádeapmi
• rosyjski: (1.1) похороны lm
• rumuński: (1.1) înmormântare ż
• serbski: (1.1) спровод / sprovod m
• słowacki: (1.1) pohreb m
• słoweński: (1.1) pogreb m
• szwedzki: (1.1) begravning w, jordfästning w, begravningsceremoni w
• turecki: (1.1) cenaze, defin
• ukraiński: (1.1) похорон m
• węgierski: (1.1) temetés
• wietnamski: (1.1) tang lễ
• wilamowski: (1.1) bygrȳtnys n, bygrytnys n
• włoski: (1.1) sepoltura ż, funerale m; (1.2) funerale m

źródła: