pastor (język polski)

pastor (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈpastɔr], AS: [pastor]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) rel. duchowny protestancki; zob. też pastor w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pastor	pastorzy
dopełniacz	pastora	pastorów
celownik	pastorowi	pastorom
biernik	pastora	pastorów
narzędnik	pastorem	pastorami
miejscownik	pastorze	pastorach
wołacz	pastorze	pastorzy

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) daw. minister

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) kapłan, duchowny

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pastorał m, pastorałka ż, pastorówka ż, pastorowa ż

przym. pastorski, pastoralny, pastorałkowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. pastor → pasterz

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) pastor, vicar (w kościele anglikańskim)
• arabski: (1.1) قس m
• białoruski: (1.1) пастар m
• czeski: (1.1) pastor m
• esperanto: (1.1) pastoro
• estoński: (1.1) pastor
• hiszpański: (1.1) pastor m
• niderlandzki: (1.1) pastoor m
• niemiecki: (1.1) Pastor m
• norweski (bokmål): (1.1) pastor m
• norweski (nynorsk): (1.1) pastor m
• nowogrecki: (1.1) πάστορας m
• rosyjski: (1.1) пастор m
• słowacki: (1.1) farár
• słoweński: (1.1) župnik
• szwedzki: (1.1) pastor w
• tuvalu: (1.1) faifekau
• węgierski: (1.1) lelkipásztor

źródła:

pastor (język angielski)

pastor (1.1)

pastor (1.4)

wymowa:

bryt. (RP) IPA: /ˈpɑːstə/, SAMPA: /"pA:st@/

amer. IPA: /ˈpæstɚ/, SAMPA: /"p{st@`/

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rel. pastor

(1.2) rel. duszpasterz

(1.3) amer. kośc. proboszcz

(1.4) przest. pasterz

czasownik

(2.1) rel. być pastorem

odmiana:

przykłady:

(1.1) The family asked the pastor to deliver a eulogy. → Rodzina poprosiła pastora o wygłoszenie mowy na cześć zmarłego.

(1.3) A pastor resides in a rectory near the church. → Proboszcz rezyduje na plebanii w pobliżu kościoła.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.3) kośc. parish priest

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pastoral

przym. pastoral

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pastor (język czeski)

pastor (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski żywotny

(1.1) rel. pastor

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pastor	pastorové / pastoři
dopełniacz	pastora	pastorů
celownik	pastorovi / pastoru	pastorům
biernik	pastora	pastory
wołacz	pastore	pastorové / pastoři
miejscownik	pastorovi / pastoru	pastorech
narzędnik	pastorem	pastory

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pastorka, pastorství

przym. pastorský

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pastor (język estoński)

pastor (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rel. pastor^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pastor (język hiszpański)

pastor (1.1)

pastor (1.2)

pastor (1.3)

wymowa:

IPA: [paș.ˈtoɾ]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) pasterz, pastuch

(1.2) rel. pastor, ksiądz

(1.3) kynol. owczarek

odmiana:

(1.1-3) lp pastor; lm pastores

przykłady:

(1.1) El oficio de pastor requiere muchas privaciones. → Zawód pasterza wymaga wielu wyrzeczeń.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) cabrero, boyero, vaquero, ovejero, mayoral

(1.2) cura, clérigo, prelado

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. pastar, pastorear

przym. pastoril, pastoral

rzecz. pastorillo m, pastorcito m, pastora, pastoreo, pastadero, pasto

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. pastor, pastōris

uwagi:

źródła:

pastor (interlingua)

pastor (1.1)

pastor (1.2)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pasterz

(1.2) rel. pastor

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

pastorato, pastorella, pastoral

rzecz. pastura

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Hasło zostało zaimportowane automatycznie – wymaga uzupełnienia i weryfikacji. Kliknij na Edytuj, wypełnij puste pola i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy!

źródła:

pastor (język łaciński)

pastor (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) pasterz

odmiana:

(1.1) pastor, pastōris (deklinacja III, paradygmat I spółgłoskowy)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pastor	pastorēs
dopełniacz	pastoris	pastorum
celownik	pastorī	pastoribus
biernik	pastorem	pastorēs
ablatyw	pastore	pastoribus
wołacz	pastor	pastorēs

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. pascitō, pāscō

przym. pascuus, pastoralis

rzecz. pabulum n, pastus m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. pāscō 'karmić, utrzymywać, wypasać, paść się' < praindoeur. *peh₂- 'chronić'

uwagi:

źródła:

pastor (język norweski (bokmål))

pastor (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rel. pastor

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz norweski (bokmål), kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pastor (język słowacki)

pastor (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski żywotny

(1.1) pastor^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. pastorský

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pastor (język szwedzki)

pastor (1.1)

wymowa:

[²p'as:tor] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) pastor^[1]

odmiana:

(1.1) en pastor, pastorn, pastorer, pastorerna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pastor (język wenecki)

pastor (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) pasterz

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz wenecki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.