otwierać oczy (język polski)

wymowa:

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) unosić powieki w celu zobaczenia, widzenia czegoś

(1.2) przen. uświadamiać (sobie lub komuś) coś istotnego; uzmysławiać coś, zwracać uwagę na coś, zaczynać coś dostrzegać

odmiana:

przykłady:

(1.1) Miał cel, dla którego warto było rano otwierać oczy^[1].

(1.1) Mógł z trudnością otwierać oczy, poruszać się i chodzić, ale nie mógł mówić. Nie był martwy, ale też i nie był żywy^[2].

(1.2) Należy cierpliwie otwierać oczy i serca ludzi. Jestem realistą. Japończycy mówią: aby wychować wnuczka, trzeba najpierw wychować babcię^[3].

(1.2) (…) otwierają oczy na czipowanie i sterylizację bezdomnych zwierząt^[4].

składnia:

kolokacje:

(1.1) powoli otwierać oczy

(1.2) otwierać komuś oczy na coś • otwierać oczy na nowe potrzeby • otwierać oczy na biedę / nędzę

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. otworzyć oczy dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.2) zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) open someone's eyes; (1.2) open someone's eyes
• francuski: (1.1) ouvrir les yeux, dessiller les yeux
• włoski: (1.1) aprire gli occhi; (1.2) aprire gli occhi

źródła: