bezdomny (język polski)

bezdomny (2.1)

wymowa:

IPA: [bɛzˈdɔ̃mnɨ], AS: [bezdõmny], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

znaczenia:

przymiotnik relacyjny

(1.1) taki, który nie ma domu

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) osoba bezdomna (1.1), nie mająca domu, bez stałego miejsca zamieszkania

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	bezdomny		bezdomna	bezdomne	bezdomni	bezdomne
dopełniacz	bezdomnego		bezdomnej	bezdomnego	bezdomnych
celownik	bezdomnemu		bezdomnej	bezdomnemu	bezdomnym
biernik	bezdomnego	bezdomny	bezdomną	bezdomne	bezdomnych	bezdomne
narzędnik	bezdomnym		bezdomną	bezdomnym	bezdomnymi
miejscownik	bezdomnym		bezdomnej	bezdomnym	bezdomnych
wołacz	bezdomny		bezdomna	bezdomne	bezdomni	bezdomne
nie stopniuje się

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bezdomny	bezdomni
dopełniacz	bezdomnego	bezdomnych
celownik	bezdomnemu	bezdomnym
biernik	bezdomnego	bezdomnych
narzędnik	bezdomnym	bezdomnymi
miejscownik	bezdomnym	bezdomnych
wołacz	bezdomny	bezdomni

przykłady:

(1.1) Bezdomna kobieta siedziała na dworcowej ławce.

(2.1) Zimą przydatne są schroniska dla bezdomnych.

składnia:

kolokacje:

(1.1) bezdomny człowiek / mężczyzna / pies / kot • bezdomna kobieta • bezdomne dziecko

(2.1) schronisko / przytulisko / ośrodek / ogrzewalnia / jadłodajnia / stołówka / kuchnia dla bezdomnych • być / stać się bezdomnym • zajmować się / zająć się bezdomnym • opieka / system opieki nad bezdomnymi • pomoc dla bezdomnych

synonimy:

(1.1) daw. bezdomy

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) lumpenproletariusz

hiponimy:

(1.1) włóczęga, kloszard

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bezdomność ż

forma żeńska bezdomna ż

przym. bezdomy

przysł. bezdomnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. bez + domu^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) homeless
• arabski: (1.1) مشرد (mušarrad)
• azerski: (1.1) evsiz
• baskijski: (2.1) etxegabe
• białoruski: (1.1) бяздомны, беспрытульны; (2.1) бяздомнік m, бамж m, беспрытульны m
• bułgarski: (1.1) бездомен, безприютен
• chorwacki: (2.1) beskućnik m, bezdomnik m
• czeski: (2.1) bezdomovec m
• czukocki: (1.1) аракыԓьэн
• duński: (1.1) hjemløs; (2.1) hjemløs
• esperanto: (1.1) senhejma; (2.1) senhejmulo
• fiński: (1.1) koditon
• francuski: (1.1) sans-abri, SDF
• hindi: (1.1) बेघर beghar m
• hiszpański: (1.1) sin techo, sin hogar, sin domicilio; (2.1) sin techo, sin hogar, sin domicilio
• jidysz: (1.1) היימלאָז (heymloz), אָנהיימיק (onheymik)
• kataloński: (2.1) sense sostre m
• kornijski: (1.1) disklos, disto, diannedh
• niemiecki: (1.1) obdachlos
• nowogrecki: (1.1) άστεγος
• rosyjski: (1.1) бездомный; (2.1) бездомный m, бомж m, БОМЖ, бродяга m
• serbski: (2.1) бескућник m
• słoweński: (1.1) brezdomen
• szwedzki: (1.1) hemlös
• ukraiński: (1.1) бездомний, безпритульний; (2.1) бездомник m

źródła: