należeć (język polski)

wymowa:

IPA: [naˈlɛʒɛʨ̑], AS: [naležeć] ​

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) być w posiadaniu czyimś

(1.2) być członkiem jakiejś organizacji, społeczności, elementem zbioru

(1.3) (tylko forma bezosobowa) należy = wypada, powinno się

czasownik zwrotny należeć się

(2.1) (tylko forma bezosobowa) należy się = przysługuje

(2.2) pozostawać przez długi czas w pozycji leżącej

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		należeć
czas teraźniejszy		należę	należysz	należy	należymy	należycie	należą
czas przeszły	m	należałem	należałeś	należał	należeliśmy	należeliście	należeli
	ż	należałam	należałaś	należała	należałyśmy	należałyście	należały
	n	należałom	należałoś	należało
tryb rozkazujący		niech należę	należ	niech należy	należmy	należcie	niech należą
pozostałe formy czas przyszły m będę należał, będę należeć będziesz należał, będziesz należeć będzie należał, będzie należeć będziemy należeli, będziemy należeć będziecie należeli, będziecie należeć będą należeli, będą należeć ż będę należała, będę należeć będziesz należała, będziesz należeć będzie należała, będzie należeć będziemy należały, będziemy należeć będziecie należały, będziecie należeć będą należały, będą należeć n będę należało, będę należeć będziesz należało, będziesz należeć będzie należało, będzie należeć czas zaprzeszły m należałem był należałeś był należał był należeliśmy byli należeliście byli należeli byli ż należałam była należałaś była należała była należałyśmy były należałyście były należały były n należałom było należałoś było należało było forma bezosobowa czasu przeszłego należano tryb przypuszczający m należałbym, byłbym należał należałbyś, byłbyś należał należałby, byłby należał należelibyśmy, bylibyśmy należeli należelibyście, bylibyście należeli należeliby, byliby należeli ż należałabym, byłabym należała należałabyś, byłabyś należała należałaby, byłaby należała należałybyśmy, byłybyśmy należały należałybyście, byłybyście należały należałyby, byłyby należały n należałobym, byłobym należało należałobyś, byłobyś należało należałoby, byłoby należało imiesłów przymiotnikowy czynny m należący, nienależący ż należąca, nienależąca należące, nienależące n należące, nienależące imiesłów przysłówkowy współczesny należąc, nie należąc rzeczownik odczasownikowy należenie, nienależenie

(1.3)

nieos.,

 

forma	tryb oznajmujący	tryb warunkowy	tryb rozkazujący
bezokolicznik	należeć
czas teraźniejszy	należy	należałoby by należało	niech należy
czas przyszły	będzie należało będzie należeć	—	—
czas przeszły	należało	byłoby należało by było należało	—

(2.1)

nieos.,

 

forma	tryb oznajmujący	tryb warunkowy	tryb rozkazujący
bezokolicznik	należeć się
czas teraźniejszy	należy się	należałoby by się należało	niech się należy
czas przyszły	będzie należało będzie się należeć	—	—
czas przeszły	należało się	byłoby się należało by było się należało	—

(2.2)

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		należeć się
czas przyszły prosty		należę się	należysz się	należy się	należymy się	należycie się	należą się
czas przeszły	m	należałem się	należałeś się	należał się	należeliśmy się	należeliście się	należeli się
	ż	należałam się	należałaś się	należała się	należałyśmy się	należałyście się	należały się
	n	należałom się	należałoś się	należało się
tryb rozkazujący		niech się należę	należ się	niech się należy	należmy się	należcie się	niech się należą
pozostałe formy czas zaprzeszły m należałem się był należałeś się był należał się był należeliśmy się byli należeliście się byli należeli się byli ż należałam się była należałaś się była należała się była należałyśmy się były należałyście się były należały się były n należałom się było należałoś się było należało się było forma bezosobowa czasu przeszłego należano się tryb przypuszczający m należałbym się, byłbym się należał należałbyś się, byłbyś się należał należałby się, byłby się należał należelibyśmy się, bylibyśmy się należeli należelibyście się, bylibyście się należeli należeliby się, byliby się należeli ż należałabym się, byłabym się należała należałabyś się, byłabyś się należała należałaby się, byłaby się należała należałybyśmy się, byłybyśmy się należały należałybyście się, byłybyście się należały należałyby się, byłyby się należały n należałobym się, byłobym się należało należałobyś się, byłobyś się należało należałoby się, byłoby się należało imiesłów przysłówkowy uprzedni należawszy się rzeczownik odczasownikowy należenie się, nienależenie się

przykłady:

(1.1) To jest moja książka, czyli (ona) należy do mnie.

(1.2) Zenon nigdy nie należał do żadnej partii.

(1.3) Nie należy pić piwa w teatrze.

(2.1) Adam zasługuje na odpoczynek – należy mu się urlop.

(2.2) Wstawaj, chyba już dosyć się należałeś!

składnia:

(1.1), (1.2) należeć do + D.

(1.3) należy +bezokolicznik

(2.1) należeć się + C.

kolokacje:

synonimy:

(1.2) uczestniczyć w czymś

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1) rzecz. należność; przym. należny

(1.3) przym. należyty; przysł. należycie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) belong; (1.2) belong; (1.3) one should/ought to
• bułgarski: (1.1) принадлежа; (1.2) членувам, част съм, mat. принадлежа; (1.3) трябва
• czeski: (1.1) patřit; (1.2) patřit
• dolnołużycki: (1.1) słušaś
• duński: (1.1) tilhøre, høre til; (1.2) tilhøre, høre til; (1.3) man skal/må/bør
• esperanto: (1.1) aparteni; (1.2) aparteni
• francuski: (1.1) appartenir; (1.2) faire partie; (1.3) falloir
• hiszpański: (1.1) pertenecer; (1.2) pertenecer; (1.3) haber que, ser preciso
• interlingua: appertiner
• islandzki: (1.1) tilheyra; (1.2) tilheyra
• łaciński: (1.1) insum
• niderlandzki: (1.2) behoren
• niemiecki: (1.1) gehören; (1.2) angehören; (1.3) man soll…
• norweski (bokmål): (1.2) tilhøre, høre til
• norweski (nynorsk): (1.2) høyre til
• nowogrecki: (1.1) ανήκω; (1.2) ανήκω; (1.3) πρέπει
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) w kierunku danej osoby (czasownik kierunkowy)
• rosyjski: (1.1) принадлежать; (1.3) нужно, следует
• szwedzki: (1.1) tillhöra; (1.2) tillhöra, ingå; (1.3) man bör…
• ukraiński: (1.1) належати
• wilamowski: (1.1) gychiyt

źródła: