cruzar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [kɾu.ˈθaɾ]

IPA: [kɾu.ˈsaɾ] (dialekty z utożsamieniem s-z)

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) krzyżować, skrzyżować, składać na krzyż

(1.2) przejść, przejechać, przeprawić się (na drugą stronę, na drugi brzeg)

(1.3) przejechać, przemierzyć

(1.4) przepłynąć

(1.5) biol. krzyżować, hybrydyzować

odmiana:

(1) koniugacja I: czasownik regularny z przemianą „z – c” (cazar)

 

notas Rdzeń kończy się spółgłoską „z”, która przybiera formę litery „c” przed głoskami [e], [i].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	cruzar		cruzando		cruzado
compuestas	haber cruzado		habiendo cruzado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	cruzo	cruzas cruzás	cruza	cruzamos	cruzáis	cruzan
pretérito imperfecto	cruzaba	cruzabas	cruzaba	cruzábamos	cruzabais	cruzaban
pretérito perfecto simple	crucé	cruzaste	cruzó	cruzamos	cruzasteis	cruzaron
futuro simple	cruzaré	cruzarás	cruzará	cruzaremos	cruzaréis	cruzarán
condicional simple	cruzaría	cruzarías	cruzaría	cruzaríamos	cruzaríais	cruzarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he cruzado has cruzado ha cruzado hemos cruzado habéis cruzado han cruzado pretérito pluscuamperfecto había cruzado habías cruzado había cruzado habíamos cruzado habíais cruzado habían cruzado pretérito anterior hube cruzado hubiste cruzado hubo cruzado hubimos cruzado hubisteis cruzado hubieron cruzado futuro compuesto habré cruzado habrás cruzado habrá cruzado habremos cruzado habréis cruzado habrán cruzado condicional compuesto habría cruzado habrías cruzado habría cruzado habríamos cruzado habríais cruzado habrían cruzado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	cruce	cruces	cruce	crucemos	crucéis	crucen
pretérito imperfecto	cruzara	cruzaras	cruzara	cruzáramos	cruzarais	cruzaran
	cruzase	cruzases	cruzase	cruzásemos	cruzaseis	cruzasen
futuro simple	cruzare	cruzares	cruzare	cruzáremos	cruzareis	cruzaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya cruzado hayas cruzado haya cruzado hayamos cruzado hayáis cruzado hayan cruzado pretérito pluscuamperfecto hubiera cruzado hubieras cruzado hubiera cruzado hubiéramos cruzado hubierais cruzado hubieran cruzado hubiese cruzado hubieses cruzado hubiese cruzado hubiésemos cruzado hubieseis cruzado hubiesen cruzado futuro compuesto hubiere cruzado hubieres cruzado hubiere cruzado hubiéremos cruzado hubiereis cruzado hubieren cruzado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	cruza	cruzá	cruce	crucemos	cruzad	crucen

przykłady:

(1.1) No cruces las piernas cuando estás sentado delante del ordenador. → Nie krzyżuj nóg, kiedy siedzisz przed komputerem.

(1.2) Hay que cruzar la calle por el paso de peatones. → Należy przejść na drugą stronę ulicy po przejściu dla pieszych.

(1.2) Siendo un conductor experimentado, logré evitar al jabalí que cruzaba la carretera. → Będąc doświadczonym kierowcą, zdołałem/am uniknąć dzika, który przechodził przez szosę.

(1.3) Cruzamos todo el país andando. → Przemierzyliśmy cały kraj pieszo.

(1.4) Ningún mortal ha conseguido cruzar el Atlántico a nado. → Żaden śmiertelnik nie zdołał przepłynąć wpław Atlantyku.

składnia:

kolokacje:

(1.2) cruzar la línea de meta → przekraczać linię mety

synonimy:

(1.2-4) atravesar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.2) vadear

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. cruzarse, crucificar, entrecruzar, entrecruzarse

przym. cruzado, crucial, crucífero, cruciforme

rzecz. cruz ż, cruce m, cruceta ż, cruzamiento m, cruzada ż, crucero m, crucifijo m, cruza ż, crucigrama m, cruzado m

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. cruz + -ar

uwagi:

źródła: