chrzcić (język polski)

rodzice chrzczą (1.1) dziecko

chrzczeni (1.3) w boju

chrzczą (1.4) okręt

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. ochrzcić)

(1.1) kośc. udzielać komuś sakramentu chrztu

(1.2) rel. daw. czynić nad kimś znak inicjujący nową jakość w życiu, zrywający z przeszłością

(1.3) pot. inicjować kogoś w czymś

(1.4) przen. nadawać komuś lub czemuś imię lub nazwę

(1.5) pot. żart. rozcieńczać coś wodą, pogarszając jakość

czasownik zwrotny niedokonany chrzcić się

(2.1) być chrzczonym

odmiana:

(1.1-5) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		chrzcić
czas teraźniejszy		chrzczę	chrzcisz	chrzci	chrzcimy	chrzcicie	chrzczą
czas przeszły	m	chrzciłem	chrzciłeś	chrzcił	chrzciliśmy	chrzciliście	chrzcili
	ż	chrzciłam	chrzciłaś	chrzciła	chrzciłyśmy	chrzciłyście	chrzciły
	n	chrzciłom	chrzciłoś	chrzciło
tryb rozkazujący		niech chrzczę	chrzcij	niech chrzci	chrzcijmy	chrzcijcie	niech chrzczą
pozostałe formy czas przyszły m będę chrzcił, będę chrzcić będziesz chrzcił, będziesz chrzcić będzie chrzcił, będzie chrzcić będziemy chrzcili, będziemy chrzcić będziecie chrzcili, będziecie chrzcić będą chrzcili, będą chrzcić ż będę chrzciła, będę chrzcić będziesz chrzciła, będziesz chrzcić będzie chrzciła, będzie chrzcić będziemy chrzciły, będziemy chrzcić będziecie chrzciły, będziecie chrzcić będą chrzciły, będą chrzcić n będę chrzciło, będę chrzcić będziesz chrzciło, będziesz chrzcić będzie chrzciło, będzie chrzcić czas zaprzeszły m chrzciłem był chrzciłeś był chrzcił był chrzciliśmy byli chrzciliście byli chrzcili byli ż chrzciłam była chrzciłaś była chrzciła była chrzciłyśmy były chrzciłyście były chrzciły były n chrzciłom było chrzciłoś było chrzciło było forma bezosobowa czasu przeszłego chrzczono tryb przypuszczający m chrzciłbym, byłbym chrzcił chrzciłbyś, byłbyś chrzcił chrzciłby, byłby chrzcił chrzcilibyśmy, bylibyśmy chrzcili chrzcilibyście, bylibyście chrzcili chrzciliby, byliby chrzcili ż chrzciłabym, byłabym chrzciła chrzciłabyś, byłabyś chrzciła chrzciłaby, byłaby chrzciła chrzciłybyśmy, byłybyśmy chrzciły chrzciłybyście, byłybyście chrzciły chrzciłyby, byłyby chrzciły n chrzciłobym, byłobym chrzciło chrzciłobyś, byłobyś chrzciło chrzciłoby, byłoby chrzciło imiesłów przymiotnikowy czynny m chrzczący, niechrzczący ż chrzcząca, niechrzcząca chrzczące, niechrzczące n chrzczące, niechrzczące imiesłów przymiotnikowy bierny m chrzczony, niechrzczony chrzczeni, niechrzczeni ż chrzczona, niechrzczona chrzczone, niechrzczone n chrzczone, niechrzczone imiesłów przysłówkowy współczesny chrzcząc, nie chrzcząc rzeczownik odczasownikowy chrzczenie, niechrzczenie

(2.1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		chrzcić się
czas teraźniejszy		chrzczę się	chrzcisz się	chrzci się	chrzcimy się	chrzcicie się	chrzczą się
czas przeszły	m	chrzciłem się	chrzciłeś się	chrzcił się	chrzciliśmy się	chrzciliście się	chrzcili się
	ż	chrzciłam się	chrzciłaś się	chrzciła się	chrzciłyśmy się	chrzciłyście się	chrzciły się
	n	chrzciłom się	chrzciłoś się	chrzciło się
tryb rozkazujący		niech się chrzczę	chrzcij się	niech się chrzci	chrzcijmy się	chrzcijcie się	niech się chrzczą
pozostałe formy czas przyszły m będę się chrzcił, będę się chrzcić będziesz się chrzcił, będziesz się chrzcić będzie się chrzcił, będzie się chrzcić będziemy się chrzcili, będziemy się chrzcić będziecie się chrzcili, będziecie się chrzcić będą się chrzcili, będą się chrzcić ż będę się chrzciła, będę się chrzcić będziesz się chrzciła, będziesz się chrzcić będzie się chrzciła, będzie się chrzcić będziemy się chrzciły, będziemy się chrzcić będziecie się chrzciły, będziecie się chrzcić będą się chrzciły, będą się chrzcić n będę się chrzciło, będę się chrzcić będziesz się chrzciło, będziesz się chrzcić będzie się chrzciło, będzie się chrzcić czas zaprzeszły m chrzciłem się był chrzciłeś się był chrzcił się był chrzciliśmy się byli chrzciliście się byli chrzcili się byli ż chrzciłam się była chrzciłaś się była chrzciła się była chrzciłyśmy się były chrzciłyście się były chrzciły się były n chrzciłom się było chrzciłoś się było chrzciło się było forma bezosobowa czasu przeszłego chrzczono się tryb przypuszczający m chrzciłbym się, byłbym się chrzcił chrzciłbyś się, byłbyś się chrzcił chrzciłby się, byłby się chrzcił chrzcilibyśmy się, bylibyśmy się chrzcili chrzcilibyście się, bylibyście się chrzcili chrzciliby się, byliby się chrzcili ż chrzciłabym się, byłabym się chrzciła chrzciłabyś się, byłabyś się chrzciła chrzciłaby się, byłaby się chrzciła chrzciłybyśmy się, byłybyśmy się chrzciły chrzciłybyście się, byłybyście się chrzciły chrzciłyby się, byłyby się chrzciły n chrzciłobym się, byłobym się chrzciło chrzciłobyś się, byłobyś się chrzciło chrzciłoby się, byłoby się chrzciło imiesłów przymiotnikowy czynny m chrzczący się, niechrzczący się ż chrzcząca się, niechrzcząca się chrzczące się, niechrzczące się n chrzczące się, niechrzczące się imiesłów przysłówkowy współczesny chrzcząc się, nie chrzcząc się rzeczownik odczasownikowy chrzczenie się, niechrzczenie się

przykłady:

(1.1) Proboszcz chrzcił zawsze w drugą niedzielę miesiąca.

(1.2) Ja was chrzczę wodą… On chrzcić was będzie Duchem Świętym i ogniem^[1].

(1.2) Jan chrzcił wodą, ale wy wkrótce zostaniecie ochrzczeni Duchem Świętym^[2].

(1.3) Wojacy chrzczeni byli w boju.

(1.4) Za komuny w stoczni chrzczono kilkanaście statków na rok.

(1.4) Chrzcili go jako Karola Jana, ale potem zawsze był już Jankiem.

(1.5) Zawsze chrzciła trunki i nikt się nie czepiał.

(2.1) Rzymianie chrzcili się masowo po edykcie mediolańskim.

składnia:

(1.1-5) chrzcić + B., chrzcić + N.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ochrzczenie n, chrzczenie n, chrzciciel m, chrzestny m, chrzestna ż, chrześniak m, chrześniaczka ż, chrześnica ż, chrzcielnica ż, chrzest m, przechrzta m, chrzciny lm nmos, chrześcijaństwo n

czas. ochrzcić dk., przechrzcić dk.

przym. chrzcielny, chrześcijański, chrzestny

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. chrzest

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) baptize; (1.2) baptize
• baskijski: (1.1) bataiatu
• białoruski: (1.1) хрысціць
• bułgarski: (1.1) кръщавам; (1.4) кръщавам; (1.5) кръщавам
• hiszpański: (1.1) bautizar
• nowogrecki: (1.1) βαφτίζω, βαπτίζω
• wilamowski: (1.1) tuøfa
• włoski: (1.1) battezzare; (1.2) battezzare; (1.4) battezzare

źródła: