acostarse (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [a.koș.ˈtaɾ.se]

​

znaczenia:

czasownik zwrotny

(1.1) iść spać, kłaść się (spać)

(1.2) przen. pot. przespać się, mieć seks; pójść (z kimś) do łóżka

(1.3) o budynku: pochylać się, ulegać pochyleniu^[1]

(1.4) mar. o statku: przybijać, przylegać do czegoś burtą^[2]

odmiana:

(1) koniugacja I: czasownik nieregularny, model contar

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [o], przechodzi ona w dyftong „ue”.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	acostarse		acostándose		acostado
compuestas	haberse acostado		habiéndose acostado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	me acuesto	te acuestas te acostás	se acuesta	nos acostamos	os acostáis	se acuestan
pretérito imperfecto	me acostaba	te acostabas	se acostaba	nos acostábamos	os acostabais	se acostaban
pretérito perfecto simple	me acosté	te acostaste	se acostó	nos acostamos	os acostasteis	se acostaron
futuro simple	me acostaré	te acostarás	se acostará	nos acostaremos	os acostaréis	se acostarán
condicional simple	me acostaría	te acostarías	se acostaría	nos acostaríamos	os acostaríais	se acostarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto me he acostado te has acostado se ha acostado nos hemos acostado os habéis acostado se han acostado pretérito pluscuamperfecto me había acostado te habías acostado se había acostado nos habíamos acostado os habíais acostado se habían acostado pretérito anterior me hube acostado te hubiste acostado se hubo acostado nos hubimos acostado os hubisteis acostado se hubieron acostado futuro compuesto me habré acostado te habrás acostado se habrá acostado nos habremos acostado os habréis acostado se habrán acostado condicional compuesto me habría acostado te habrías acostado se habría acostado nos habríamos acostado os habríais acostado se habrían acostado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	me acueste	te acuestes	se acueste	nos acostemos	os acostéis	se acuesten
pretérito imperfecto	me acostara	te acostaras	se acostara	nos acostáramos	os acostarais	se acostaran
	me acostase	te acostases	se acostase	nos acostásemos	os acostaseis	se acostasen
futuro simple	me acostare	te acostares	se acostare	nos acostáremos	os acostareis	se acostaren
tiempos compuestos pretérito perfecto me haya acostado te hayas acostado se haya acostado nos hayamos acostado os hayáis acostado se hayan acostado pretérito pluscuamperfecto me hubiera acostado te hubieras acostado se hubiera acostado nos hubiéramos acostado os hubierais acostado se hubieran acostado me hubiese acostado te hubieses acostado se hubiese acostado nos hubiésemos acostado os hubieseis acostado se hubiesen acostado futuro compuesto me hubiere acostado te hubieres acostado se hubiere acostado nos hubiéremos acostado os hubiereis acostado se hubieren acostado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	acuéstate	acostate	acuéstese	acostémonos	acostaos	acuéstense

przykłady:

(1.2) Este viejales es un verdadero puerco; me propuso que me acostara con él. → Ten rupieć to prawdziwy świntuch; zaproponował mi, abym się z nim przespała.

składnia:

(1.2) acostarse + con → przespać się z + N.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) tumbarse

(1.2) echar un polvo, echar un casquete, fornicar, wulg. follar

(1.3) ladearse, inclinarse

antonimy:

(1.1) levantarse

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. acostar

przym. acostado

rzecz. acostamiento m, acostada ż, acuesto m

związki frazeologiczne:

acostarse con las gallinas → chodzić spać z kurami

acostarse y levantarse temprano, hace ricos y sanos → kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

etymologia:

zob. acostar

uwagi:

źródła: