a fin de (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [a.ˈfin̦.de]

znaczenia:

fraza spójnikowa

(1.1) w celu, celem

fraza przyimkowa

(2.1) pod koniec

odmiana:

(1.1) nieodm.

(2.1) nieodm.; zob. a fines de^[1]

przykłady:

(1.1) Las autoridades han ordenado la colocación de vallas a lo largo de las fronteras a fin de frenar una oleada de inmigrantes en el país. → Władze nakazały postawienie ogrodzenia wzdłuż granic w celu zapobieżenia napływowi imigrantów do kraju.

(1.1) El sospechoso fue sometido a una prueba con el detector de mentiras a fin de verificar la veracidad de sus testimonios. → Podejrzany został poddany badaniu wykrywaczem kłamstw w celu zweryfikowania prawdziwości jego zeznań.

(2.1) Me pagan tan poco que no llego a fin de mes. → Płacą mi tak mało, że nie starcza mi do końca miesiąca (czyli: nie mam wystarczająco środków pod koniec miesiąca, aby się utrzymać).

składnia:

(1.1) a fin de + zdanie podrzędne celu wprowadzone bezokolicznikiem

(2.1) a fin de + grupa nominalna

kolokacje:

(2.1) a fin de año / mes → pod koniec roku / miesiąca

synonimy:

(1.1) con objeto de, con el fin de^[2], con la finalidad de, para

(2.1) a fines de^[1], a finales de (lub a final de)

antonimy:

(1.1) debido a, a causa de, por

(2.1) a principios de (lub a principio de)

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

(1.1) a fin de que^[2] → aby, żeby

etymologia:

uwagi:

źródła: