大人 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 大人

wymowa:

pinyin dàrén (da4ren2); zhuyin ㄉㄚˋㄖㄣˊ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) dorosły

rzeczownik

(2.1) dorosły, osoba dorosła

(2.2) honor. ekscelencja, pan (osoba na wysokim stanowisku lub pochodzenia szlacheckiego)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 在这一刻，我终于成为一个大人了。(zài zhè yīkè wǒ zhōngyú chéngwéi yīge dàrén le) → W tym momencie wreszcie stałam się dorosła.

(2.1) 未成年人进场时须全程有大人陪伴。(wèichéngnián rén jìn chǎng shí xū quánchéng yǒu dàrén péibàn) → Osobom niepełnoletnim musi towarzyszyć osoba dorosła przez cały czas pobytu na terenie obiektu.

(2.1) 可是就连大人也得走上三个钟头才会到。(kěshì jiù lián dàrén yě dé zǒu shàng sān gè zhōngtóu cái huì dào) → Ale nawet dorośli muszą iść trzy godziny, aby się tam dostać.

(2.2) 这个案子认错了人，法官大人。(zhège ànzi rèncuòle rén fǎguān dàrén) → W tej sprawie (oskarżony) jest niewłaściwy człowiek, Wysoki Sądzie. (dosł. sędzio-ekscelencjo)

składnia:

(2.1) klasyfikator: 个 (ge)

(2.2) klasyfikator: 位 (wèi) → zwykle występuje w zwrotach bezpośrednich, do osoby, stąd klasyfikator praktycznie nie ma zastosowania

kolokacje:

(2.2) 洋大人 → pejor. pan obcokrajowiec

synonimy:

(1.1) 大•成人•成年

(2.1) 成年人•成年者

(2.2) 阁下

antonimy:

(2.1) 未成年人•未成年者•孩子

(2.2) 小人

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

大人不计小人过 • 大人不记小人过

etymologia:

chiń. 大 + 人 → dorosły + człowiek

uwagi:

HSK: 2

źródła:

大人 (język japoński)

czytania:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) おとな, だいにん → dorosły

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: