假 (znak chiński)

klucz:

9 人 + 9

liczba kresek:

11

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人口尸水 (ORSE); cztery rogi: 2724₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5047

słowniki:

• KangXi: strona 110, znak 3
• Dai Kanwa Jiten: znak 835
• Dae Jaweon: strona 233, znak 16
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 196, znak 2

uwagi:

źródła:

假 (język chiński standardowy)

假(1.1)钞票

假(1.2)睫毛

zapis:

uproszcz. i trad. 假

wymowa:

(1.1-2), (2.1) pinyin jiǎ (jia3); zhuyin ㄐㄧㄚˇ

(2.2) pinyin jià (jia4); zhuyin ㄐㄧㄚˋ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) fałszywy (sfałszowany)

(1.2) sztuczny

rzeczownik

(2.1) mat. log. inform. fałsz

(2.2) wolne

odmiana:

przykłady:

(1.1) 律师不能故意让证人去作假证词。(lǜshī bùnéng gùyì ràng zhèngrén qù zuò jiǎ zhèngcí) → Adwokat nie może świadomie nakłaniać świadka do składania fałszywych zeznań.

(1.1) 恐怖主义嫌疑犯旅行时往往使用假的身份证件。(kǒngbù zhǔyì xiányífàn lǚxíng shí wǎngwǎng shǐyòng jiǎ de shēnfèn zhèngjiàn) → Podejrzani o terroryzm często podróżują posługując się fałszywymi dokumentami tożsamości.

(1.2) 从五金店购买一个假蜂巢。(cóng wǔjīndiàn gòumǎi yīgè jiǎ fēngcháo) → Kup sztuczny ul w sklepie z narzędziami.

(2.1) 如果参数为偶数返回《假》。(rúguǒ cānshù wèi ǒushù fǎnhuí jiǎ) → Zwraca (wartość) „fałsz”, jeśli zmienna jest parzysta.

(2.2) 于是她决定请一周假。(yúshì tā juédìng qǐng yī zhōu jià) → Dlatego zdecydowała się wziąć tydzień wolnego.

(2.2) 我有一天假，但是明天还要回去上班。(wǒ yǒu yītiān jià dànshì míngtiān hái yào huíqù shàngbān) → Mam dzień wolnego, ale jutro muszę wracać do pracy.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

(2.2) klasyfikator: najczęściej 天 (tiān), ale można użyć dowolnej miary czasu, adekwatnie do długości trwania wolnego (patrz: przykłady)

kolokacje:

(1.1) 假话 → fałszywe słowo (=kłamstwo) • 假货 → sfałszowany towar (=podróbka) • 假象 → fałszywy wygląd (=fasada) • 假分数 → fałszywy ułamek (=ułamek niewłaściwy) • 假警报 → fałszywy alarm

(1.2) 假睫毛 → sztuczne rzęsy • 假山 → sztuczna góra (=skalniak)

(2.1) 半真半假 → pół-prawda, pół-fałsz (=półprawda)

(2.2) 暑假 → letnie wolne (=wakacje letnie) • 请假 → prosić o wolne • 放假 → mieć wolne (=być na urlopie) • 休假 → odpoczywać na wolnym (=urlopować) • 假日 → dzień wolny (od pracy) • 病假 → wolne na chorobę (=L4)

synonimy:

(2.2) 假期

antonimy:

(1.1) 真

(2.1) 真

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 假裝 • 假想 • 假定 • 作假

rzecz. 假说 • 假设

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 人 + 叚 → człowiek + pożyczać

uwagi:

HSK: 2

źródła: