podróżować (język polski)

oni podróżują (1.1) pociągiem

wymowa:

IPA: [ˌpɔdruˈʒɔvaʨ̑], AS: [podružovać], zjawiska fonetyczne: akc. pob. ​

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) przebywać drogę w celu odwiedzenia odległego miejsca

czasownik przechodni dokonany^[1] (ndk. podróżowywać)

(2.1) pomalować lekko kolorem różowym

(2.2) przyprószyć lekko różem kosmetycznym

czasownik zwrotny dokonany podróżować się (ndk. podróżowywać się)

(3.1) przyprószyć lekko różem kosmetycznym samą / samego siebie

odmiana:

(1.1) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		podróżować
czas teraźniejszy		podróżuję	podróżujesz	podróżuje	podróżujemy	podróżujecie	podróżują
czas przeszły	m	podróżowałem	podróżowałeś	podróżował	podróżowaliśmy	podróżowaliście	podróżowali
	ż	podróżowałam	podróżowałaś	podróżowała	podróżowałyśmy	podróżowałyście	podróżowały
	n	podróżowałom	podróżowałoś	podróżowało
tryb rozkazujący		niech podróżuję	podróżuj	niech podróżuje	podróżujmy	podróżujcie	niech podróżują
pozostałe formy czas przyszły m będę podróżował, będę podróżować będziesz podróżował, będziesz podróżować będzie podróżował, będzie podróżować będziemy podróżowali, będziemy podróżować będziecie podróżowali, będziecie podróżować będą podróżowali, będą podróżować ż będę podróżowała, będę podróżować będziesz podróżowała, będziesz podróżować będzie podróżowała, będzie podróżować będziemy podróżowały, będziemy podróżować będziecie podróżowały, będziecie podróżować będą podróżowały, będą podróżować n będę podróżowało, będę podróżować będziesz podróżowało, będziesz podróżować będzie podróżowało, będzie podróżować czas zaprzeszły m podróżowałem był podróżowałeś był podróżował był podróżowaliśmy byli podróżowaliście byli podróżowali byli ż podróżowałam była podróżowałaś była podróżowała była podróżowałyśmy były podróżowałyście były podróżowały były n podróżowałom było podróżowałoś było podróżowało było forma bezosobowa czasu przeszłego podróżowano tryb przypuszczający m podróżowałbym, byłbym podróżował podróżowałbyś, byłbyś podróżował podróżowałby, byłby podróżował podróżowalibyśmy, bylibyśmy podróżowali podróżowalibyście, bylibyście podróżowali podróżowaliby, byliby podróżowali ż podróżowałabym, byłabym podróżowała podróżowałabyś, byłabyś podróżowała podróżowałaby, byłaby podróżowała podróżowałybyśmy, byłybyśmy podróżowały podróżowałybyście, byłybyście podróżowały podróżowałyby, byłyby podróżowały n podróżowałobym, byłobym podróżowało podróżowałobyś, byłobyś podróżowało podróżowałoby, byłoby podróżowało imiesłów przymiotnikowy czynny m podróżujący, niepodróżujący ż podróżująca, niepodróżująca podróżujące, niepodróżujące n podróżujące, niepodróżujące imiesłów przymiotnikowy bierny m podróżowany, niepodróżowany podróżowani, niepodróżowani ż podróżowana, niepodróżowana podróżowane, niepodróżowane n podróżowane, niepodróżowane imiesłów przysłówkowy współczesny podróżując, nie podróżując rzeczownik odczasownikowy podróżowanie, niepodróżowanie

(2.1-2) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		podróżować
czas przyszły prosty		podróżuję	podróżujesz	podróżuje	podróżujemy	podróżujecie	podróżują
czas przeszły	m	podróżowałem	podróżowałeś	podróżował	podróżowaliśmy	podróżowaliście	podróżowali
	ż	podróżowałam	podróżowałaś	podróżowała	podróżowałyśmy	podróżowałyście	podróżowały
	n	podróżowałom	podróżowałoś	podróżowało
tryb rozkazujący		niech podróżuję	podróżuj	niech podróżuje	podróżujmy	podróżujcie	niech podróżują
pozostałe formy czas zaprzeszły m podróżowałem był podróżowałeś był podróżował był podróżowaliśmy byli podróżowaliście byli podróżowali byli ż podróżowałam była podróżowałaś była podróżowała była podróżowałyśmy były podróżowałyście były podróżowały były n podróżowałom było podróżowałoś było podróżowało było forma bezosobowa czasu przeszłego podróżowano tryb przypuszczający m podróżowałbym, byłbym podróżował podróżowałbyś, byłbyś podróżował podróżowałby, byłby podróżował podróżowalibyśmy, bylibyśmy podróżowali podróżowalibyście, bylibyście podróżowali podróżowaliby, byliby podróżowali ż podróżowałabym, byłabym podróżowała podróżowałabyś, byłabyś podróżowała podróżowałaby, byłaby podróżowała podróżowałybyśmy, byłybyśmy podróżowały podróżowałybyście, byłybyście podróżowały podróżowałyby, byłyby podróżowały n podróżowałobym, byłobym podróżowało podróżowałobyś, byłobyś podróżowało podróżowałoby, byłoby podróżowało imiesłów przymiotnikowy przeszły m podróżowany, niepodróżowany podróżowani, niepodróżowani ż podróżowana, niepodróżowana podróżowane, niepodróżowane n podróżowane, niepodróżowane imiesłów przysłówkowy uprzedni podróżowawszy rzeczownik odczasownikowy podróżowanie, niepodróżowanie

(3.1) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		podróżować się
czas przyszły prosty		podróżuję się	podróżujesz się	podróżuje się	podróżujemy się	podróżujecie się	podróżują się
czas przeszły	m	podróżowałem się	podróżowałeś się	podróżował się	podróżowaliśmy się	podróżowaliście się	podróżowali się
	ż	podróżowałam się	podróżowałaś się	podróżowała się	podróżowałyśmy się	podróżowałyście się	podróżowały się
	n	podróżowałom się	podróżowałoś się	podróżowało się
tryb rozkazujący		niech się podróżuję	podróżuj się	niech się podróżuje	podróżujmy się	podróżujcie się	niech się podróżują
pozostałe formy czas zaprzeszły m podróżowałem się był podróżowałeś się był podróżował się był podróżowaliśmy się byli podróżowaliście się byli podróżowali się byli ż podróżowałam się była podróżowałaś się była podróżowała się była podróżowałyśmy się były podróżowałyście się były podróżowały się były n podróżowałom się było podróżowałoś się było podróżowało się było forma bezosobowa czasu przeszłego podróżowano się tryb przypuszczający m podróżowałbym się, byłbym się podróżował podróżowałbyś się, byłbyś się podróżował podróżowałby się, byłby się podróżował podróżowalibyśmy się, bylibyśmy się podróżowali podróżowalibyście się, bylibyście się podróżowali podróżowaliby się, byliby się podróżowali ż podróżowałabym się, byłabym się podróżowała podróżowałabyś się, byłabyś się podróżowała podróżowałaby się, byłaby się podróżowała podróżowałybyśmy się, byłybyśmy się podróżowały podróżowałybyście się, byłybyście się podróżowały podróżowałyby się, byłyby się podróżowały n podróżowałobym się, byłobym się podróżowało podróżowałobyś się, byłobyś się podróżowało podróżowałoby się, byłoby się podróżowało imiesłów przymiotnikowy przeszły m podróżowany, niepodróżowany podróżowani, niepodróżowani ż podróżowana, niepodróżowana podróżowane, niepodróżowane n podróżowane, niepodróżowane imiesłów przysłówkowy uprzedni podróżowawszy się rzeczownik odczasownikowy podróżowanie się, niepodróżowanie się

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) jeździć, wędrować, wojażować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1)

rzecz. podróż ż, podróżny mos, podróżnik m, podróżniczka ż, podróżniczek m, podróżomania ż, podróżowanie n

przym. podróżniczy, podróżny

przysł. podróżniczo

(2.1-2)

rzecz. róż m, róża ż, Róża ż, różowość ż

czas. różowić, zaróżowić

przym. różowy, różowawy, różany

przysł. różowo

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. podróż < pol. po + droga

(2.1-2) pol. pod- + róż + -ować < pol. róża

uwagi:

tłumaczenia:

• aleucki: (1.1) akakuqing
• angielski: (1.1) travel
• arabski: (1.1) جاب, سافر, إرتحل, طاف, جال, تجول, ساح, أطاف, تطوف
• baskijski: (1.1) bidaiatu
• białoruski: (1.1) падарожнічаць
• bułgarski: (1.1) пътешествам, пътешествувам
• chiński standardowy: (1.1) w celu zwiedzania: 参观 (cānguān)
• chorwacki: (1.1) putovati
• czeski: (1.1) cestovat
• dolnołużycki: (1.1) drogowaś
• duński: (1.1) rejse
• esperanto: (1.1) vojaĝi
• fiński: (1.1) matkustaa
• francuski: (1.1) voyager
• galicyjski: (1.1) viaxar
• hiszpański: (1.1) viajar
• ido: (1.1) voyajar
• islandzki: (1.1) ferðast, fara
• kaszubski: (1.1) pòdróżowac
• kataloński: (1.1) viatjar
• kornijski: (1.1) vyaja
• niemiecki: (1.1) reisen
• norweski (bokmål): (1.1) reise
• norweski (nynorsk): (1.1) reise, reisa
• nowogrecki: (1.1) ταξιδεύω
• podlaski: (1.1) podorôžničati
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) путешествовать
• szwedzki: (1.1) resa, färdas
• turecki: (1.1) yolculuk etmek, seyahat etmek
• tuvalu: (1.1) malaga, faimalaga
• ukraiński: (1.1) подорожувати
• węgierski: (1.1) utazik
• wilamowski: (1.1) rȧza
• włoski: (1.1) viaggiare
• wolof: (1.1) tukki

źródła: