דאָס (jidysz)

transliteracja:

YIVO: dos; polska: dos

wymowa:

IPA: /dɔs/; IPA: [dɔs]

znaczenia:

rodzajnik określony, rodzaj nijaki

(1.1) nie tłumaczy się na język polski

zaimek wskazujący, rodzaj nijaki

(2.1) to, takie

spójnik

(3.1) że, iż

(3.2) (podwojony) (a) to …, (a) to …; już to …, już to …; raz …, raz …

partykuła

(4.1) … wyróżniająca: to

rzeczownik, rodzaj męski

(5.1) eufem. (penis) ptaszek, interes, mały, przyrodzenie

(5.2) eufem. tyłek, zadek, pupa, kuper, siedzenie, cztery litery

(5.3) eufem. idiota, głupiec, dureń, baran, bałwan

(5.4) eufem. odchody, kupa, kupka

odmiana:

(1-2) zob. odmiana rodzajnika określonego

(3-4) nieodm.

(5.1-4) lp דאָס; blm

przykłady:

(2.1) וואָס איז דאָס?‏ → Co to jest?

(2.1) דאָס איז עס!‏ → To jest to!

(3.1) איך ווייס, דאָס ער קומט ניט.‏ → Wiem, że on nie przyjdzie.

(3.2) דאָס לאַכט זי, דאָס וויינט זי.‏ → To śmieje się, to płacze.

(4.1) הערסטו? דאָס זינגען פֿייגל.‏ → Słyszysz? To ptaki śpiewają.

(5.3) ער איז אַ גרויסער „דאָס“.‏ → On jest strasznym idiotą / durniem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(3.1) אַז, וואָס

(5.2) תּחת

(5.3) בהמה, חכם

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

דאָס און דאָס → to i to, takie a takie, coś, pewna / taka rzecz

etymologia:

śwn. daȥ, por. niem. das^[1] oraz niem. dass^[2]

uwagi:

(1-2) występuje również w formie ściągniętej ס׳ (s’)

źródła: