płakać (język polski)

dziewczynka płacze (1.1)

wymowa:

​, IPA: [ˈpwakaʨ̑], AS: [pu̯akać]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) wylewać łzy, ronić łzy

odmiana:

(1.1) koniugacja IX

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		płakać
czas teraźniejszy		płaczę	płaczesz	płacze	płaczemy	płaczecie	płaczą
czas przeszły	m	płakałem	płakałeś	płakał	płakaliśmy	płakaliście	płakali
	ż	płakałam	płakałaś	płakała	płakałyśmy	płakałyście	płakały
	n	płakałom	płakałoś	płakało
tryb rozkazujący		niech płaczę	płacz	niech płacze	płaczmy	płaczcie	niech płaczą
pozostałe formy czas przyszły m będę płakał, będę płakać będziesz płakał, będziesz płakać będzie płakał, będzie płakać będziemy płakali, będziemy płakać będziecie płakali, będziecie płakać będą płakali, będą płakać ż będę płakała, będę płakać będziesz płakała, będziesz płakać będzie płakała, będzie płakać będziemy płakały, będziemy płakać będziecie płakały, będziecie płakać będą płakały, będą płakać n będę płakało, będę płakać będziesz płakało, będziesz płakać będzie płakało, będzie płakać czas zaprzeszły m płakałem był płakałeś był płakał był płakaliśmy byli płakaliście byli płakali byli ż płakałam była płakałaś była płakała była płakałyśmy były płakałyście były płakały były n płakałom było płakałoś było płakało było forma bezosobowa czasu przeszłego płakano tryb przypuszczający m płakałbym, byłbym płakał płakałbyś, byłbyś płakał płakałby, byłby płakał płakalibyśmy, bylibyśmy płakali płakalibyście, bylibyście płakali płakaliby, byliby płakali ż płakałabym, byłabym płakała płakałabyś, byłabyś płakała płakałaby, byłaby płakała płakałybyśmy, byłybyśmy płakały płakałybyście, byłybyście płakały płakałyby, byłyby płakały n płakałobym, byłobym płakało płakałobyś, byłobyś płakało płakałoby, byłoby płakało imiesłów przymiotnikowy czynny m płaczący, niepłaczący ż płacząca, niepłacząca płaczące, niepłaczące n płaczące, niepłaczące imiesłów przysłówkowy współczesny płacząc, nie płacząc rzeczownik odczasownikowy płakanie, niepłakanie

przykłady:

(1.1) Siedział przy stole i cicho płakał.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) tonąć we łzach; gw. (Górny Śląsk) ślimtać, ślompać

antonimy:

(1.1) śmiać się

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. płacz m, płaczek m, płaczka m/ż, płaczliwość ż, płakanie n

czas. opłakać, opłakiwać

przym. płaczliwy, opłakany

związki frazeologiczne:

płakać jak bóbr • płakać jak dziecko • płakać krwawymi łzami • płakać nad rozlanym mlekiem • płakać po kątach • płakać rzewnymi łzami • płakać w mankiet / płakać w rękaw • siąść i płakać / usiąść i płakać • przysłowie kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze

etymologia:

początkowo słowo znaczyło 'bić, uderzać, zadawać ból'

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) huil
• albański: (1.1) qaj
• aleucki: (1.1) qida
• angielski: (1.1) cry, weep, greet (Szkocja i Płn. Anglia)
• arabski: (1.1) بكى, دمع, يبكي, egip. arab. عيط, hidżaski بِكي (biki)
• aragoński: (1.1) plorar
• arumuński: (1.1) plãngu
• asamski: (1.1) কন্দা (konda)
• asturyjski: (1.1) llorar
• azerski: (1.1) ağlamaq
• baskijski: (1.1) negar egin
• bengalski: (1.1) কান্দা (kanda)
• białoruski: (1.1) плакаць (plakać)
• birmański: (1.1) ငို (ngui)
• bośniacki: (1.1) plakati, cmizdriti
• bretoński: (1.1) gouelañ
• bułgarski: (1.1) плача (plača)
• cebuano: (1.1) mohilak
• chiński standardowy: (1.1) 哭 (kū), 哭泣
• chorwacki: (1.1) plakati
• czeski: (1.1) plakat, brečet
• cziczewa: (1.1) lila
• dalmatyński: (1.1) plungro
• duński: (1.1) græde
• elfdalski: (1.1) graina
• emilijski: (1.1) Mirandola pianśar, romagnolo sighè
• esperanto: (1.1) plori
• estoński: (1.1) nutma, nuuksuma
• farerski: (1.1) gráta
• fiński: (1.1) itkeä, parkua, vollottaa
• francuski: (1.1) pleurer
• friulski: (1.1) vaî
• fryzyjski: (1.1) gûle, treure
• gagauski: (1.1) aalamaa
• galicyjski: (1.1) chorar
• gallo: (1.1) breur'
• gocki: (1.1) 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan)
• grenlandzki: (1.1) qiavoq
• gruziński: (1.1) ტირილი (ṭirili)
• guarani: (1.1) tasê
• gudźarati: (1.1) રોવું
• haitański: (1.1) kriye
• hausa: (1.1) kuka
• hebrajski: (1.1) בכה (bakhá)
• hindi: (1.1) रोना (ronā)
• hiszpański: (1.1) llorar
• ido: (1.1) plorar
• igbo: (1.1) akwa
• indonezyjski: (1.1) menangis, tangis
• interlingua: (1.1) lacrimar, plorar, luger
• inuktitut: (1.1) ᕿᐊ (qia)
• irlandzki: (1.1) caoin
• islandzki: (1.1) gráta
• istriocki: (1.1) piurà
• jaćwieski: (1.1) wajrid
• japoński: (1.1) 泣く (なく, naku)
• jidysz: (1.1) וויינען (wejnen)
• joruba: (1.1) kigbe
• kalabryjski: (1.1) chiangia
• kałmucki: (1.1) уульх (uul'x)
• kannada: (1.1) ಅಳು (aḷu)
• kantoński: (1.1) 喊 (haam3)
• kaszubski: (1.1) płakac
• kataloński: (1.1) plorar
• kazachski: (1.1) жылау (jılaw)
• keczua: (1.1) waqay
• khmerski: (1.1) យំ (yum)
• kirgiski: (1.1) ыйлоо (ıyloo)
• koptyjski: (1.1) ⲣⲓⲙⲉ (rime)
• koreański: (1.1) 울다 (ulda)
• kornijski: (1.1) oela
• kurmandżi: (1.1) girîn
• laotański: (1.1) ໄຫ້ (hai)
• leoński: (1.1) chorare
• liguryjski: (1.1) cianze
• litewski: (1.1) verkti
• lombardzki: (1.1) Brescia pianzer
• luksemburski: (1.1) kräischen
• łaciński: (1.1) fleo, lacrimo
• łatgalski: (1.1) rauduot
• łotewski: (1.1) raudāt
• macedoński: (1.1) плаче (plače)
• malajalam: (1.1) കരയുക (karayuka)
• malajski: (1.1) menangis
• maltański: (1.1) beka
• maoryski: (1.1) tangi
• mapudungun: (1.1) güman
• marathi: (1.1) रडणें (raḍaṇē)
• mazanderański: (1.1) برمه
• minnan: (1.1) 吼 (háu), 哭 (khàu)
• mongolski: (1.1) үйлах (üilakh)
• nawaho: (1.1) yicha
• neapolitański: (1.1) chiagnere
• nepalski: (1.1) रुनु (runu)
• niderlandzki: (1.1) huilen, wenen
• niemiecki: (1.1) weinen
• normandzki: (1.1) plieuther
• norweski (bokmål): (1.1) gråte
• norweski (nynorsk): (1.1) gråte
• norweski (riksmål): (1.1) gråte
• nowogrecki: (1.1) κλαίω (klaío)
• ormiański: (1.1) լալ (lal)
• pendżabski: (1.1) ਰੋਣਾ
• perski: (1.1) گریستن (geristan), گریه کردن (gerye kardan)
• pitjantjatjara: (1.1) pilkiringanyi
• portugalski: (1.1) chorar
• północnolapoński: (1.1) čierrut
• prowansalski: (1.1) plorar
• rapanui: (1.1) taɳi
• romski: (1.1) Polska Roma roweł
• rosyjski: (1.1) плакать
• rumuński: (1.1) plânge
• sanskryt: (1.1) रोदिति
• sardyński: (1.1) kampidański prangi
• serbski: (1.1) плакати/plakati
• slovio: (1.1) plakat (плакат), slezit (слезит)
• słowacki: (1.1) plakať
• słoweński: (1.1) jokati
• somalijski: (1.1) ooyid
• staroangielski: (1.1) grētan, grēotan
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) плакати (plakati)
• starogrecki: (1.1) δακρύω (dakrúō)
• staronordyjski: (1.1) gráta
• staroruski: (1.1) плакати (plakati)
• suahili: (1.1) lia
• sundajski: (1.1) ceurik
• sycylijski: (1.1) cianciri, Katania chiànciri
• szkocki: (1.1) greet
• szkocki gaelicki: (1.1) caoin
• szorski: (1.1) ылғарға (ılğarğa)
• szwabski: (1.1) plärra
• szwedzki: (1.1) gråta, lipa, grina
• tagalski: (1.1) umiyak
• tajski: (1.1) ร้องไห้ (rɔ́ɔng-hâai), ร่ำไห้ (râm-hâi)
• tamilski: (1.1) அழ (aḻa)
• telugu: (1.1) ఏడ్చు (ēḍcu)
• tok pisin: (1.1) karai
• tswana: (1.1) lela
• turecki: (1.1) ağlamak
• turkmeński: (1.1) aglamak
• ukraiński: (1.1) плакати
• urdu: (1.1) رونا (ronā)
• uzbecki: (1.1) yig'lamoq, tovush chiqarmoq
• walijski: (1.1) crio, wylo
• wenecki: (1.1) piansare
• węgierski: (1.1) sír
• wietnamski: (1.1) khóc
• wilamowski: (1.1) grenn, pryłła
• włoski: (1.1) piangere
• xhosa: (1.1) lila
• yupik środkowy: (1.1) qire
• zulu: (1.1) khala

źródła: