variare (język włoski)

wymowa:

IPA: /vaˈrjare/

podział przy przenoszeniu wyrazu: va•ria•re

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zmieniać

(1.2) urozmaicać

czasownik nieprzechodni

(2.1) zmieniać

(2.2) zmieniać się

(2.3) różnić się

odmiana:

przykłady:

(1.1) Il teatro non ha ancora variato il programma. → Teatr nie zmienił jeszcze programu.

(1.1) Hanno variato la disposizione dei mobili. → Zmienili rozmieszczenie mebli.

(1.2) Gli piace variare il pranzo tutti i giorni. → On lubi urozmaicać obiad każdego dnia.

(2.1) Varia di abito almeno due volte il giorno. → Zmienia ubranie przynajmniej dwa razy dziennie.

(2.1) Non mi piace variare di abitudini. → Nie lubię zmieniać przyzwyczajeń.

(2.2) In questi pochi anni è tanto variato che non l'avrei riconosciuto. → W ciągu tych kilku lat zmienił się tak bardzo, że nie rozpoznałbym go.

(2.2) I prezzi delle merci variano continuamente. → Ceny towarów zmieniają się nieustannie.

(2.3) I gusti variano da persona a persona. → Gusta różnią się zależnie od osoby.

(2.3) Da paese a paese variano costumi, lingua. → Zwyczaje, język różnią się w zależności od kraju.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) alterare, cambiare, cangiare, modificare, mutare, riformare, trasformare

(1.2) differenziare, diversificare

(2.1) cambiare, mutare, trasformarsi (in, di)

(2.2) cambiare, cangiare, fluttuare, mutare, oscillare

(2.3) cambiare, cangiare, differenziarsi, differire, discordare, divergere

antonimy:

(1.2) livellare, omogeneizzare, uniformare

(2.3) coincidere, collimare, concordare, corrispondere

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. varietà ż, variabile ż, variabilità ż, variazione ż, variamento m, variatore m, varianza ż, variante m ż, variantistica ż, variantista m ż

przym. vario, variabile, variato, variante

przysł. variamente, variabilmente, variatamente, variantemente

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. variare < łac. varius

uwagi:

źródła: