ramię (język polski)

ramię (1.1)

ramiona (1.4) krzyża

ramię (1.4) dźwigu

wymowa:

IPA: [ˈrãmʲjɛ], AS: [rãmʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• denazal.• i → j  ​ lub ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) anat. część kończyny górnej pomiędzy stawami: barkowym a łokciowym

(1.2) anat. część ciała od szyi do stawu barkowego

(1.3) kraw. część ubrania od szyi do stawu barkowego

(1.4) w przyrodzie, technice – wszystko o kształcie przypominającym wyciągniętą rękę

(1.5) pot. cała kończyna górna

odmiana:

(1.1-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ramię	ramiona
dopełniacz	ramienia	ramion
celownik	ramieniu	ramionom
biernik	ramię	ramiona
narzędnik	ramieniem	ramionami
miejscownik	ramieniu	ramionach
wołacz	ramię	ramiona

przykłady:

(1.1) Twoje prawe ramię jest bardziej opalone od lewego.

(1.3) Musimy zwęzić twoją marynarkę w ramionach.

(1.4) Prawe ramię tego drogowskazu wskazuje nam drogę do domu.

(1.5) Niech cię wezmę w ramiona.

składnia:

kolokacje:

(1.2) wzruszać ramionami

(1.4) ramię dźwigu / koparki

synonimy:

(1.2) bark

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. naramiennik m, ramiączko n

zdrobn. ramionko n

przym. ramieniowy, ramienny, naramienny, podramienny

związki frazeologiczne:

mieć duszę na ramieniu / z duszą na ramieniu • ramię w ramię • ramiona Morfeusza • wzruszyć ramionami / wzruszać ramionami

etymologia:

uwagi:

(1.1-2) zobacz też: Indeks:Polski - Części ciała

tłumaczenia:

• aleucki: (1.2) qangliq, qangli-x̂
• angielski: (1.1) upper arm; (1.2) shoulder; (1.4) arm; (1.5) arm
• arabski: (1.1) عضد m; (1.2) ذراع
• baskijski: (1.1) beso
• białoruski: (1.1) плячо n
• czeski: (1.1) rameno n; (1.2) rameno n; (1.5) paže ż
• duński: (1.1) arm w; (1.3) ærme n; (1.4) arm w
• esperanto: (1.1) brako; (1.2) ŝultro, brako; (1.4) brako
• francuski: (1.1) bras m; (1.2) épaule ż; (1.5) bras m
• grenlandzki: (1.1) taleq
• gudźarati: (1.1) ખભો m (khabhō)
• hiszpański: (1.1) brazo m; (1.2) hombro m; (1.4) brazo m; (1.5) brazo m
• jidysz: (1.1) אָרעם m (orem)
• kataloński: (1.2) braç m
• koreański: (1.1) 팔; (1.2) 어깨
• łaciński: (1.1) umerus m, humerus m; (1.2) umerus m, humerus m
• macedoński: (1.2) рамо n
• nahuatl klasyczny: (1.1) ahcolli
• niemiecki: (1.1) Arm m; (1.5) Schenkel m
• nowogrecki: (1.1) βραχίονας m, μπράτσο n; (1.2) ώμος m; (1.4) βραχίονας m, μπράτσο n; (1.5) βραχίονας m, μπράτσο n
• ormiański: (1.1) ձեռք
• pali: (1.1) aŋsa, aṃsa, aṃsakūṭa
• rosyjski: (1.1) плечо n
• sanskryt: (1.1) ईर्म m, अंसकूट m
• suahili: (1.5) mkono
• szkocki: (1.1) airm; (1.2) shooder; (1.5) airm
• szwedzki: (1.2) axel w
• tybetański: (1.1) དཔུང་པ
• ukraiński: (1.1) плече n, рам'я n; (1.2) плече n, рам'я n
• wilamowski: (1.1) uöma m, uø̄ma m, öema m
• włoski: (1.1) braccio m

źródła: