pieczony (język polski)

pieczony (2.1) kurczak

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) imiesłów przymiotnikowy bierny od piec

przymiotnik relacyjny

(2.1) kulin. przyrządzony / przyrządzany w procesie pieczenia

odmiana:

(1.1) (2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	pieczony		pieczona	pieczone	pieczeni	pieczone
dopełniacz	pieczonego		pieczonej	pieczonego	pieczonych
celownik	pieczonemu		pieczonej	pieczonemu	pieczonym
biernik	pieczonego	pieczony	pieczoną	pieczone	pieczonych	pieczone
narzędnik	pieczonym		pieczoną	pieczonym	pieczonymi
miejscownik	pieczonym		pieczonej	pieczonym	pieczonych
wołacz	pieczony		pieczona	pieczone	pieczeni	pieczone
nie stopniuje się

przykłady:

(1.1) Następnie indyk jest pieczony w temperaturze 180°C przez maksymalnie pół godziny.

(2.1) Oni zawsze serwują pieczonego dorsza z frytkami.

składnia:

kolokacje:

(2.1) kalafior / kurczak / schab pieczony • karkówka / kiełbasa pieczona • pieczony na wolnym ogniu

synonimy:

(2.1) upieczony

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pieczyste n, pieczeń ż, piec m, pieczeniarz m, pieczenie n, upieczenie n, wypiekanie n, wypieczenie n, piekarz m, piekarnia ż, piekarnik m, piekarnictwo n, piekarczyk m, wypiek m, spiek m, dopiekanie n, dopieczenie n

czas. piec ndk., upiec dk., wypiekać ndk., wypiec dk., dopiekać ndk., dopiec dk.

przym. pierniczy, piecowy, pieczeniowy

związki frazeologiczne:

kurczę pieczone • pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki

etymologia:

pol. piec + -ony

uwagi:

(2.1) zobacz też: duszony • gotowany • grillowany • obsmażony • opiekany • panierowany • smażony • wędzony

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) baked, roasted; (2.1) roast
• bułgarski: (2.1) печен
• chiński standardowy: (2.1) 烤
• chorwacki: (2.1) pečen
• czeski: (2.1) pečený
• duński: (2.1) bagt, stegt
• estoński: (2.1) küpsetatud
• fiński: (2.1) paistettu
• francuski: (2.1) cuit, rôti
• hiszpański: (2.1) asado, al horno
• indonezyjski: (2.1) bakar, dibakar, dipanggang
• japoński: (2.1) 焼いた, ローストの
• kataloński: (2.1) rostit, al forn
• koreański: (2.1) 구운
• litewski: (2.1) keptas
• łotewski: (2.1) cepts
• niderlandzki: (2.1) gebakken, gebraden
• niemiecki: (2.1) gebacken, gebraten
• norweski (bokmål): (2.1) bakt, stekt
• nowogrecki: (2.1) ψητός, ψημένος
• portugalski: (2.1) assado, no forno
• rosyjski: (2.1) запечённый, печёный
• rumuński: (1.1) copt; (2.1) copt
• słowacki: (2.1) pečený
• słoweński: (2.1) pečen
• szwedzki: (2.1) stekt, ungsbakad
• turecki: (2.1) kızarmış
• ukraiński: (2.1) печений
• węgierski: (2.1) pirított, sült
• wietnamski: (2.1) nướng
• włoski: (2.1) arrosto, al forno

źródła: