cavolo (język włoski)

wymowa:

IPA: /'ka.vo.lo/

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) bot. kapusta

(1.2) przen. nic, guzik

(1.3) przen. pot. (w lm) sprawy

wykrzyknik

(2.1) pot. eufem. a niech to!, do licha!, do diaska!

odmiana:

(1.1) lp cavolo; lm cavoli

(1.2) lp cavolo; blm

(1.3) blp; lm cavoli

przykłady:

(1.2) Non me ne importa un cavolo. → Guzik mnie to obchodzi.

(1.2) Non capisci proprio un cavolo. → Naprawdę nic nie rozumiesz.

(1.2) Io non c'entro un cavolo in questa storia. → Ja nie mam nic wspólnego z tą historią.

(2.1) Cavolo, mi sono perso le chiavi di casa! → A niech to! Zgubiłem klucze od domu!

(2.1) Che cavolo vuoi? → Czego ty, do licha, chcesz?

składnia:

kolokacje:

(1.1) cavolo bianco → kapusta głowiasta biała • cavolo di Bruxelles → brukselka • cavolo nero → jarmuż • cavolo rapa → kalarepa • cavolo verza → kapusta włoska

synonimy:

(1.2) niente, nulla, una sega, un cazzo, un corno, un tubo

(1.3) affari, cazzi, faccende, fatti, problemi

(2.1) accidenti, acciderba, accipicchia, cacchio, capperi, caspita, cazzo, corbezzoli, dannazione, diavolo, maledizione, perbacco, poffarbacco

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cavolaia ż, cavolaio m, cavolata ż, incavolatura ż

czas. incavolarsi

przym. incavolato

związki frazeologiczne:

(1.1) andare a ingrassare i cavoli → wąchać kwiatki od spodu

cavoli riscaldati! → stara historia!

entrarci come i cavoli a merenda → pasować jak kwiatek do kożucha

salvare capra e cavoli → wilk syty i owca cała

(1.2) col cavolo! → nic a nic!, absolutnie nie!

del cavolo → bezwartościowy

grazie al cavolo! → jasne!

testa di cavolo → kapuściana głowa, zakuty łeb

(1.3) farsi i cavoli propri → pilnować własnego nosa

etymologia:

p.łac. caulus < gr. καυλός

uwagi:

źródła: