arrasar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [a.ra.ˈsaɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) wyrównywać, wygładzać (powierzchnię czegoś)

(1.2) równać z ziemią, burzyć, niszczyć, (o żywiołach) trawić

(1.3) napełniać po brzegi

(1.4) zalewać oczy łzami

(1.5) rzad. golić (usuwać zarost lub owłosienie)^[1]

czasownik nieprzechodni

(2.1) o niebie: rozjaśniać się

(2.2) pot. odnosić ogromny sukces

odmiana:

(1) (2) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	arrasar		arrasando		arrasado
compuestas	haber arrasado		habiendo arrasado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	arraso	arrasas arrasás	arrasa	arrasamos	arrasáis	arrasan
pretérito imperfecto	arrasaba	arrasabas	arrasaba	arrasábamos	arrasabais	arrasaban
pretérito perfecto simple	arrasé	arrasaste	arrasó	arrasamos	arrasasteis	arrasaron
futuro simple	arrasaré	arrasarás	arrasará	arrasaremos	arrasaréis	arrasarán
condicional simple	arrasaría	arrasarías	arrasaría	arrasaríamos	arrasaríais	arrasarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he arrasado has arrasado ha arrasado hemos arrasado habéis arrasado han arrasado pretérito pluscuamperfecto había arrasado habías arrasado había arrasado habíamos arrasado habíais arrasado habían arrasado pretérito anterior hube arrasado hubiste arrasado hubo arrasado hubimos arrasado hubisteis arrasado hubieron arrasado futuro compuesto habré arrasado habrás arrasado habrá arrasado habremos arrasado habréis arrasado habrán arrasado condicional compuesto habría arrasado habrías arrasado habría arrasado habríamos arrasado habríais arrasado habrían arrasado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	arrase	arrases	arrase	arrasemos	arraséis	arrasen
pretérito imperfecto	arrasara	arrasaras	arrasara	arrasáramos	arrasarais	arrasaran
	arrasase	arrasases	arrasase	arrasásemos	arrasaseis	arrasasen
futuro simple	arrasare	arrasares	arrasare	arrasáremos	arrasareis	arrasaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya arrasado hayas arrasado haya arrasado hayamos arrasado hayáis arrasado hayan arrasado pretérito pluscuamperfecto hubiera arrasado hubieras arrasado hubiera arrasado hubiéramos arrasado hubierais arrasado hubieran arrasado hubiese arrasado hubieses arrasado hubiese arrasado hubiésemos arrasado hubieseis arrasado hubiesen arrasado futuro compuesto hubiere arrasado hubieres arrasado hubiere arrasado hubiéremos arrasado hubiereis arrasado hubieren arrasado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	arrasa	arrasá	arrase	arrasemos	arrasad	arrasen

przykłady:

(1.2) El terremoto arrasó toda la ciudad. → Trzęsienie ziemi zrównało z ziemią całe miasto.

(1.2) Un incendio de gran magnitud ha arrasado hectáreas de bosque. → Pożar wielkich rozmiarów strawił hektary lasu.

(2.2) El nuevo disco de este cantante arrasó esta temporada. → Nowa płyta tego piosenkarza odniosła ogromny sukces w tym sezonie.

składnia:

(1.2) zobacz uwagi

kolokacje:

synonimy:

(1.1) alisar, igualar

(1.2) asolar, destruir, devastar, talar

(1.3) llenar, colmar

(1.5) rasurar, afeitar, cortar

(2.1) despejarse

(2.2) triunfar

antonimy:

(1.1) desnivelar

(1.2) reconstruir, construir

(1.3) vaciar

(2.1) nublarse, cubrirse, encapotarse

(2.2) fracasar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. arrasarse

przym. arrasado

rzecz. arrasamiento m, arrasadura ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. a- + rasar

uwagi:

(1.2) również w użyciu nieprzechodnim, wprowadzając dopełnienie przyimkiem „con”^[2]

źródła: