船 (znak chiński)

klucz:

137 舟 + 5

liczba kresek:

11

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹卜金口 (HYCR), 竹卜竹弓口 (HYHNR); cztery rogi: 2846₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8239

słowniki:

• KangXi: strona 1010, znak 17
• Dai Kanwa Jiten: znak 30407
• Dae Jaweon: strona 1468, znak 15
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3060, znak 1

uwagi:

źródła:

船 (język chiński standardowy)

船(1.1)

船(1.2)

zapis:

uproszcz. i trad. 船, alternatywnie trad. 舩

wymowa:

pinyin chuán (chuan2); zhuyin ㄔㄨㄢˊ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) statek

(1.2) łódź

odmiana:

przykłady:

(1.1) 船停靠了在码头。(chuán tíngkàole zài mǎtóu) → Statek zacumował przy molo.

(1.1) 这是他们第一次袭击美国船。(zhè shì tāmen dìyī cì xíjí měiguó chuán) → To był pierwszy raz, kiedy zaatakowali amerykański statek.

(1.2) 告诉他，要尽可能保持稳定的船。(gàosù tā yào jǐn kěnéng bǎochí wěndìng de chuán) → Powiedz mu, żeby trzymał łódź tak stabilnie, jak to tylko możliwe.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 条 (tiáo), 艘 (sōu) lub 只 (zhǐ); 一条/艘/只船 → jeden statek

kolokacje:

(1.1) 船长 → szef statku (=kapitan) • 飞船 → latający statek (=sterowiec lub samolot) • 船头 → głowa statku (=dziób) • 船尾 → ogon statku (=rufa) • 开船 → prowadzić statek (=żeglować) • 船员 → pracownik statku (=załogant) • 渡船 → statek do przewozu (=prom) • 轮船 → statek napędzany kołem zamachowym (=motorówka) • 汽船 → statek na parę wodną (=parowiec) • 双体船 → statek dwu-kadłubowy (=katamaran) • 船舱 → ładownia statku (lub kabina) • 货船 → statek towarowy (=towarowiec) • 渔船 → statek rybacki • 翻船 → o statku: wywrócić się (i zatonąć) • 贼船 → statek złodziei (=piracki) • 船桅 → maszt statku • 船票 → bilet na statek

(1.2) 帆船 → łódź żaglowa (=żaglówka) • 龙船 → smocza łódź • 划船 → wiosłować łódź • 救生船 → łódź ratująca życie (=łódź ratunkowa)

synonimy:

(1.1) 船只•舶•船方•船舶

(1.2) 舟

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 小船

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 舟 + 㕣 → łódka + spływ

uwagi:

HSK: 2

źródła:

船 (język japoński)

czytania:

on'yomi: セン (sen), kun'yomi: ふね (fune), ふな- (funa-), nanori: ふ (fu)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ふね → statek, łódź

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

船便 • 船酔い

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 3; klasa: 2

liczba kresek - 11

znaki podstawowe -

unikod - 8239

źródła: