ratować (język polski)

wymowa:

IPA: [raˈtɔvaʨ̑], AS: [ratovać] ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) wyciągać kogoś z kłopotów, tarapatów

odmiana:

(1.1) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		ratować
czas teraźniejszy		ratuję	ratujesz	ratuje	ratujemy	ratujecie	ratują
czas przeszły	m	ratowałem	ratowałeś	ratował	ratowaliśmy	ratowaliście	ratowali
	ż	ratowałam	ratowałaś	ratowała	ratowałyśmy	ratowałyście	ratowały
	n	ratowałom	ratowałoś	ratowało
tryb rozkazujący		niech ratuję	ratuj	niech ratuje	ratujmy	ratujcie	niech ratują
pozostałe formy czas przyszły m będę ratował, będę ratować będziesz ratował, będziesz ratować będzie ratował, będzie ratować będziemy ratowali, będziemy ratować będziecie ratowali, będziecie ratować będą ratowali, będą ratować ż będę ratowała, będę ratować będziesz ratowała, będziesz ratować będzie ratowała, będzie ratować będziemy ratowały, będziemy ratować będziecie ratowały, będziecie ratować będą ratowały, będą ratować n będę ratowało, będę ratować będziesz ratowało, będziesz ratować będzie ratowało, będzie ratować czas zaprzeszły m ratowałem był ratowałeś był ratował był ratowaliśmy byli ratowaliście byli ratowali byli ż ratowałam była ratowałaś była ratowała była ratowałyśmy były ratowałyście były ratowały były n ratowałom było ratowałoś było ratowało było forma bezosobowa czasu przeszłego ratowano tryb przypuszczający m ratowałbym, byłbym ratował ratowałbyś, byłbyś ratował ratowałby, byłby ratował ratowalibyśmy, bylibyśmy ratowali ratowalibyście, bylibyście ratowali ratowaliby, byliby ratowali ż ratowałabym, byłabym ratowała ratowałabyś, byłabyś ratowała ratowałaby, byłaby ratowała ratowałybyśmy, byłybyśmy ratowały ratowałybyście, byłybyście ratowały ratowałyby, byłyby ratowały n ratowałobym, byłobym ratowało ratowałobyś, byłobyś ratowało ratowałoby, byłoby ratowało imiesłów przymiotnikowy czynny m ratujący, nieratujący ż ratująca, nieratująca ratujące, nieratujące n ratujące, nieratujące imiesłów przymiotnikowy bierny m ratowany, nieratowany ratowani, nieratowani ż ratowana, nieratowana ratowane, nieratowane n ratowane, nieratowane imiesłów przysłówkowy współczesny ratując, nie ratując rzeczownik odczasownikowy ratowanie, nieratowanie

przykłady:

(1.1) Wyruszyliśmy, by ratować naszych przyjaciół.

(1.1) Podejmij jakieś działania, jeśli chcesz ratować firmę.

składnia:

(1.1) ratować + B.

kolokacje:

(1.1) ratować kogoś/coś, ratuj się kto może

synonimy:

(1.1) ocalać, przest. salwować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. uratować, odratować dk., poratować dk.

rzecz. ratowanie n, ratownik m, ratowniczka ż, ratunek m, uratowanie n, odratowanie n, poratowanie n, ratownictwo n

przym. ratowniczy, ratunkowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.pol. retować < śwn. retten. Postać ratować (z wtórną zamianą re- > ra-) od XVI w.^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) save, rescue, salvage
• arabski: (1.1) أنقذ
• białoruski: (1.1) ратаваць
• duński: (1.1) redde
• esperanto: (1.1) savi
• francuski: (1.1) aider, secourir
• kataloński: (1.1) rescatar
• rosyjski: (1.1) спасать
• szwedzki: (1.1) rädda, bärga
• tuvalu: (1.1) fakasao
• ukraiński: (1.1) рятувати
• wilamowski: (1.1) rytta, retta

źródła: