经过 (język chiński standardowy)

鹅经过(1.1)马路

zapis:

uproszcz. 经过, trad. 經過

wymowa:

pinyin jīngguò (jing1guo4); zhuyin ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) przechodzić (przez lub obok), mijać

(1.2) przechodzić (proces)

przyimek

(2.1) przez

(2.2) poprzez

(2.3) po

rzeczownik

(3.1) przejście

odmiana:

przykłady:

(1.1) 有时我见你在门前经过。(yǒushí wǒ jiàn nǐ zài mén qián jīngguò) → Czasami widzę, jak przechodzisz obok drzwi.

(1.1) 我们马上就要经过育儿室了。(wǒmen mǎshàng jiù yào jīngguò yù'ér shìle) → Zaraz będziemy mijać żłobek.

(1.2) 所有应征者都需经过筛选。(suǒyǒu yìngzhēng zhě dōu xū jīngguò shāixuǎn) → Wszyscy kandydaci muszą przejść weryfikację.

(1.2) 产品和服务经过一系列的安全审查。(chǎnpǐn hé fúwù jīngguò yī xìliè de ānquán shěnchá) → Produkty i usługi przechodzą szereg kontroli bezpieczeństwa.

(2.1) 他们准备走私一吨海洛因经过孟买。(tāmen zhǔnbèi zǒusī yī dūn hǎiluòyīn jīngguò mèngmǎi) → Przygotowywali się do przemytu tony heroiny przez Bombaj.

(2.1) 我看见你进来经过窗户。(wǒ kànjiàn nǐ jìnlái jīngguò chuānghù) → Widziałam, jak wszedłeś przez okno.

(2.2) 经过清洗整理和销售协助维护展厅。(jīngguò qīngxǐ zhěnglǐ hé xiāoshòu xiézhù wéihù zhǎntīng) → Utrzymanie salonu poprzez sprzątanie, organizację i pomoc w sprzedaży.

(2.3) 经过长途跋涉你一定非常累了。(jīngguò chángtú báshè nǐ yīdìng fēicháng lèile) → Musisz być bardzo zmęczony po długiej podróży.

(3.1) 这两项建议都是经过大量磋商后制定的。(zhè liǎng xiàng jiànyì dōu shì jīngguò dàliàng cuōshāng hòu zhìdìng de) → Obydwa zalecenia opracowano po przejściu (procesu) szeroko zakrojonych konsultacji.

(3.1) 尸体经过防腐处理后，人看起来常常不一样。(shītǐ jīngguò fángfǔ chǔlǐ hòu rén kàn qǐlái chángcháng búyīyàng) → Ludzie często wyglądają inaczej po przejściu (procesu) balsamowania ciała.

składnia:

(2.3) sensu stricte, 经过 nie ma takiego znaczenia; w niektórych zdaniach 经过 przyjmuje gramatycznie rolę imiesłowu przysłówkowego uprzedniego przeszedłszy, jednak jego zastosowanie w tłumaczeniach skutkowało by tworzeniem nienaturalnych i dziwnie brzmiących zdań, stąd przyjmuje się w zamian przyimek po

(3.1) z perspektywy języka polskiego, 经过 funkcjonuje tylko w formie miejscownika, wraz z przyimkiem 后 (=po), w konstrukcji:

• … 经过 (+ przymiotnik) + rzeczownik + 后 + …

co w języku polskim odpowiada sformułowaniu:

• … po + przejściu (+ przymiotnik) + rzeczownik w dopełniaczu + …

w tłumaczeniach jednak, z uwagi na częstą nienaturalność - z perspektywy języka polskiego - złożeń słowa przejście z dopełniającymi je rzeczownikami, 经过 pomija się, i tłumaczy samo 后, tj.:

• … po (+ przymiotnik) + rzeczownik w miejscowniku + …

taka decyzja interpretacyjna powoduje, że często nie uznaje się tego znaczenia słowa 经过, a w zamian przyjmuje znaczenie przyimkowe po; porównaj uwagi do znaczenia (2.3)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 穿过•通过

(2.1) 通过•经由•透过

(2.2) 经由

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 事情经过, 过

czas. 过

partyk. 过

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 经 + 过 → przeżyć coś + partykuła wskazująca mijanie

uwagi:

HSK: 2

źródła: