服务 (język chiński standardowy)

服务(2.3)

zapis:

uproszcz. 服务, trad. 服務

wymowa:

pinyin fúwù (fu2wu4); zhuyin ㄈㄨˊㄨˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) usługa, serwis

(1.2) obsługa

czasownik

(2.1) służyć, usługiwać

(2.2) obsługiwać

(2.3) o jedzeniu: podawać, serwować

odmiana:

przykłady:

(1.1) 医院等社会服务继续有效运作。(yīyuàn děng shèhuì fúwù jìxù yǒuxiào yùnzuò) → Usługi socjalne, takie jak szpitale, nadal działają skutecznie.

(1.1) 我们还可应要求提供其他服务设施。(wǒmen hái kě yīng yāoqiú tígōng qítā fúwù shèshī) → Na życzenie zapewniamy również inne usługi i udogodnienia.

(1.2) 这家饭店服务很好。(zhè jiā fàndiàn fúwù hěn hǎo) → Obsługa w tej restauracji jest bardzo dobra.

(1.2) 没有为被拘留者服务的独立机关。(méiyǒu wéi bèi jūliú zhě fúwù de dúlì jīguān) → Nie ma niezależnego organu do obsługi zatrzymanych.

(2.1) 你不是应该保护服务社区吗？(nǐ bùshì yīnggāi bǎohù fúwù shèqū ma) → Czy nie powinniście chronić i służyć społeczności?

(2.2) 旋臂起重机可以同时服务数个工作站。(xuán bì qǐzhòngjī kěyǐ tóngshí fúwù shù ge gōngzuòzhàn) → Żurawie z obrotowym ramieniem mogą obsługiwać jednocześnie kilka stanowisk pracy.

(2.3) 储存在冷冻机和服务好冷，否则将被软。(chúcún zài lěngdòngjī hé fúwù hǎo lěng fǒuzé jiāng bèi ruǎn) → Przechowuj w zamrażarce i podawaj dobrze schłodzone, w przeciwnym razie będzie miękkie.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 项 (xiàng) lub brak

(1.1) 服务 jest często dodawane po innym rzeczowniku, aby podkreślić jego usługowy charakter - to, że odpłatnie można pozyskać taki serwis; w tłumaczeniu na język polski jednak ta usługa zanika / staje się domniemana z uwagi na niezgrabność językową takich konstrukcji, np.:

• 在机场也有出租车服务。→ Na lotnisku są również taksówki. (…dosł. usługi taksówek.)
• 请知悉我们没有提供婴儿床出租服务。→ Należy pamiętać, że nie oferujemy (usługi) wynajmu łóżeczek dziecięcych.

kolokacje:

(1.1) 短信服务 → usługa SMS • 出租车服务 → usługa taksówkarska • 商品及服务税 → podatek od produktów i usług (=VAT) • 服务费 → opłata serwisowa • 服务业 → branża usługowa

(1.2) 服务员 → pracownik obsługi • 客房服务 → obsługa hotelowa • 售后服务 → obsługa posprzedażowa • 顾客服务 → obsługa klienta • 自助服务 → samoobsługa

synonimy:

(2.1) 效劳

(2.2) 效力

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 服务器 • 服务商 • 服务区

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 服 + 务 → służyć + praca

uwagi:

HSK: 2

źródła: