かぶる (język japoński)
- zapis:
- transkrypcja:
- transkrypcja w systemie Hepburna: kaburu
- czytania:
- wymowa:
- IPA: [kabɯɾɯ]
- znaczenia:
czasownik przechodni
- (1.1) zakładać coś na głowę
- (1.2) zakładać coś (zazwyczaj na twarz)
- (1.3) pokrywać (się), przykrywać (się)
- (1.4) ponosić (odpowiedzialność, winę, obrażenia, cierpienia)
- (1.5) udawać (niewinność, życzliwość), skrywać (prawdziwą naturę)
- odmiana:
- (1) czasownik z grupy spółgłoskowej, zakończony na る
Czas teraźniejszo-przyszły かぶる Czas przeszły かぶった Forma adresatywna かぶります Forma przecząca かぶらない Forma wolitywna かぶりたい Forma imperceptywna かぶりそう Forma niefinitywna 1 かぶり Forma niefinitywna 2 かぶって Forma gerundialna 1 かぶりながら Forma gerundialna 2 かぶりつつ Forma warunkowa 1 かぶれば Forma warunkowa 2 かぶったら（ば） Forma niefinitywna przecząca 1 かぶらないで Forma niefinitywna przecząca 2 かぶらず（に） Forma strony sprawczej かぶらせる
かぶらす (forma potoczna)Forma strony biernej かぶられる Forma strony sprawczo-biernej かぶらされる
かぶらせられるForma wywyższająca かぶられる Forma potencjalna かぶれる Forma hortatywna かぶろう Forma przypuszczająca かぶろう Forma negatywno-przypuszczająca かぶるまい Forma przypuszczająca czasu przeszłego かぶったろう Forma rozkazująca 1 かぶれ Forma rozkazująca 2 かぶりなさい Forma prohibitywna かぶるな Forma egzemplifikatywna かぶったり - przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) (帽子 / 冠 / フード / 兜)をかぶる → zakładać kapelusz / koronę / kaptur / hełm na głowę
- (1.2) 面をかぶる → zakładać maskę
- (1.3) ほこりをかぶる → być zakurzonym (dosł. pokrywać kurzem) • (自分が)水をかぶる → oblewać się wodą (dosł. pokrywać (się) wodą) • 雪をかぶる → pokrywać śniegiem • 波をかぶる → nabierać wody (o statku) • 布団をかぶる → przykrywać siebie kocem
- (1.4) (人の)罪をかぶる → wziąć na siebie (czyjąś) winę • (人の)負債をかぶる → ponosić (czyiś) dług
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. かぶり
- związki frazeologiczne:
- (1.3) 泥をかぶる → wziąć na siebie (czyjąś) winę (dosł. pokryć się błotem)
- (1.5) 猫を被る → być wilkiem w owczej skórze, rżnąć głupa, udawać Greka (dosł. zakładać na siebie kota) • 皮を被る → skrywać swoją prawdziwą naturę (dosł. przykrywać siebie skórą)
- etymologia:
- uwagi:
- Czasownik można również zapisać jako 被る, jednak jest częściej pisany kaną.
- źródła:
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.