برج (język arabski)

(1.1) ‏برج خليفة
(1.3) ‏ أبراج فلكية
(1.5) ‏ برج القلعة
transliteracja:
(1.1-5) ISO: burǧ, burj; polska: burż, burdż
wymowa:
(1.1-5) IPA: ['burʒ]
​
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) archit. wieża[1][2]
(1.2) astr. konstelacja, gwiazdozbiór[1][3]
(1.3) astrol. zodiak, znak zodiaku[4][3]
(1.4) archit. iglica[5]
(1.5) archit. baszta, cytadela, zamek[3][6]
odmiana:
(1) lp برج (burj); du برجي (barjī); lm بروج (burūj) lub ابراج (’abrāj)
przykłady:
(1.1) .[7]في عام 1964 تم تسجيل البرج على لائحة الآثار التاريخية لمدينة باريس. → W 1964 wieża została wpisana na listę zabytków Paryża.
(1.2) .الأسد الصغير تقع إلى الشمال من برج الأسد → Mały Lew jest położony na północ od gwiazdozbioru Lwa.
(1.3) .ما هو برجك؟ – أنا من برج العقرب – → — Jaki jest twój zodiak (= znak zodiaku)? — Jestem spod znaku Skorpiona.
składnia:
kolokacje:
(1.1) برج المراقبة → wieża obserwacyjna • برج مراقبة → wieża kontroli • wojsk. برج الدبابة → wieżyczka • برج مياه → wieża ciśnień, wieża wodna • البرج الدفاعي / للحماية → wieża obronna • برج آزادي → wieża Azadi • برج بيزا المائل → Krzywa Wieża w Pizie • برج القاهرة → Wieża Kairska • برج إيفل → wieża Eiffla • برج كهرباء → wieża elektryczna • برج المملكة → Kingdom Centre • برج بابل → wieża Babel
(1.3) برج السرطان → Rak • برج الميزان → Waga • برج العقرب → Skorpion • برج الدلو → Wodnik • برج العذراء → Panna • برج القوس → Strzelec • برج الأسد → Lew • برج الجوزاء → Bliźnięta • برج الحمل → Baran • برج الجدي → Koziorożec • برج الثور → Byk • برج الحوت → Ryby • أبراج فلكية → znaki zodiaku • خريطة البروج → horoskop
(1.4) برج الكنيسة → wieża kościelna; iglica
(1.5) برج القلعة → wieża Dawida • برج لندن → Londyńska Tower
synonimy:
(1.2) كوكبة
(1.5) حصن ,قلعة ,معقل
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. الأبراج
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1-4) < (1.5) < arab. ب ر ج < pragerm. *burgz z praindoeur. *bʰərgʰ-
(1.1) źródłosłów dla orm. պուրճ, gruz. ბურჯი, sor. برج, kurm. birc, malt. borġ, paszto برج (burj), pers. برج (borj), tadż. бурҷ, urd. برج (burj)
(1.3) źródłosłów dla tur. burç, burc
(1.5) źródłosłów dla ang. burj, franc. bordj, pol. bordż, burdż
uwagi:
(1.5) Słowo „burdż” funkcjonuje również jako człon nazw miast i miejscowości arabskich, np.: برج حمود (Burdż Hammud), برج بوعريج (Burdż Bu Urajridż), برج الكيفان (Burdż al-Kifan)
źródła:
  1. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „برج” w: Greek, Latin, Arabic, Old Norse Word Study Tool.
  2. ↑ Marcin Michalski, Słownik polsko-arabski, arabsko-polski, Level Trading, 2010, ISBN 978-83-61800-53-8, s. 329.
  3. 1 2 3 VerbAce Free On-Line Arabic-English-Arabic Dictionary.
  4. ↑ Hasło „برج” w: WordReference.com. Online Language Dictionaries.
  5. ↑ hasło برج w anglojęzycznym Wikisłowniku
  6. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „برج” w: Hans Wehr, A dictionary of modern written Arabic, red. J Milton Cowan, Spoken Language Services, Inc., Ithaca 1976, ISBN 0-87950-001-8, s. 50.
  7. ↑ hasło برج إيفل w arabskojęzycznej Wikipedii

برج (język perski)

(1.2) ‏ برج اسد
transliteracja:
borj
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) wieża[1]
(1.2) znak zodiaku, zodiak[1]
(1.3) astr. konstelacja[1]
odmiana:
(1.1) lp برج (borj); lm بروج (borooj)
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) برج نور • بوج آب • برج بابل • برج آب • برج‌های دوازده‌گانه
(1.2) برج اسد • برج سرطان • برج جوزا • برج ثور • برج حمل • برج عقرب • برج حوت • برج دلو • برج جدی • برج قوس
synonimy:
(1.3) صورت فلکی
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
arab. برج
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 3 hasło w Hayyim, Sulayman. New Persian-English dictionary [w:] Digital Dictionaries of South Asia.

برج (język urdu)

(1.1) برج
zapisy w ortografiach alternatywnych:
dewanagari: बुर्ज
transliteracja:
burj
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) wieża[1], wieżyczka[2]
(1.2) znak zodiaku, zodiak[1][3]
(1.3) konstelacja, układ gwiazd[2]
(1.4) kabel, lina[4]
odmiana:
(1) lp برج (burj); lm بروج (burūj)
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.2) برج حمل • برج جوزا • برج اسد • برج میزان • برج قوس • برج دلو • برج حوت • برج جدی • برج عقرب • برج سنبلہ • برج سرطان • برج ثور
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 hasło w Fallon, S. W. A new Hindustani-English dictionary [w:] Digital Dictionaries of South Asia.
  2. 1 2 hasło w Platts, John T. (John Thompson). A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H. Allen & Co., 1884 [w:] Digital Dictionaries of South Asia.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „برج” w: Rekhta Urdu Dictionary.
  4. ↑ hasło w Platts, John T. (John Thompson). A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H. Allen & Co., 1884
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.