פֿאַראייניקן (jidysz)

transliteracja:
YIVO: fareynikn; polska: farejnikn
wymowa:
IPA: /faʀˈɛjnikn/; IPA: [faʀˈɛɪ̯nɪkŋ̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) łączyć, złączać, scalać, zespalać, spajać, jednoczyć

czasownik zwrotny

(2.1) פֿאַראייניקן זיך → łączyć się, złączać się, scalać się, zespalać się, spajać się, jednoczyć się[1]
odmiana:
(1-2) lp איך פֿאַראייניק, דו פֿאַראייניקסט, ער / זי / עס פֿאַראייניקט ‖ lm מיר פֿאַראייניקן, איר פֿאַראייניקט, זיי פֿאַראייניקן ‖ fp האָבן + פֿאַראייניקט
przykłady:
(1.1) ערשט די דרײַ מלכים: שאָול, דוד און שלמה, האָבן באַוויזן צו פֿאַראייניקן די שבֿטים און פֿאַרוואַנדלען ארץ־ישׂראל אין איין מלוכה.‏ → Dopiero ci trzej władcy: Saul, Dawid i Salomon zdołali zjednoczyć plemiona i przekształcić Palestynę w jedno królestwo[2].
(2.1) נאָך אַ קורצער צײַט זענען זיי אַרויסגעשיקט געוואָרן קיין ציפּערן און שפּעטער האָבן זיי זיך פֿאַראייניקט מיט זייערע קרובֿים אין אויסטראַליע.‏ → Po krótkim czasie zostali wysłani na Cypr, a później połączyli się ze swoimi krewnymi w Australii[3].
składnia:
(1.1) פֿאַראייניקן מיט → łączyć z + N. (kimś, czymś)
(2.1) פֿאַראייניקן זיך מיט → łączyć się z + N. (kimś, czymś)
kolokacje:
(1.1) פֿאַראייניקן די דראָטן → łączyć / zespalać przewody[4]
(1.1) פֿאַראייניקן ביידע אָרגאַניזאַציעס → łączyć / scalać obie organizacje[4]
(1.1) פֿאַראייניקן (די) כּוחות → łączyć / jednoczyć siły[1][4]
(1.1) פֿאַראייניקטע פֿעלקער = פֿאַראייניקטע נאַציעס → Organizacja Narodów Zjednoczonych
(1.1) פֿאַראייניקטע שטאַטן = פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון אַמעריקע → Stany Zjednoczone (Ameryki)
synonimy:
(1.1) פֿאַרבינדן, גרופּירן
(2.1) פֿאַרבינדן זיך, גרופּירן זיך
antonimy:
(1.1) טיילן
(2.1) טיילן זיך
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. פֿאַראיין, פֿאַראייניקונג, אייניקייט
czas. אייניקן זיך
przym. אייניק
przysł. אייניק
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. vereinigen, por. niem. vereinigen
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950.
  2. ↑ טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
  3. ↑ טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
  4. 1 2 3 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.