tropezar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [tɾo.pe.ˈθaɾ]

IPA: [tɾo.pe.ˈsaɾ]

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) (o osobach) potykać się, potknąć się

(1.2) (o rzeczach) natknąć się na przeszkodę, natrafić na trudności, utknąć

(1.3) pot. natknąć się, natykać się, trafić, spotkać niespodziewanie

(1.4) zawadzić (o coś), uderzyć się, potykać się (na czymś)

(1.5) przen. potknąć się, mylić się, popełnić błąd

(1.6) przen. dyskutować, spierać się, zderzyć się

odmiana:

(1.1) koniugacja I: czasownik nieregularny, model acertar z przemianą „z – c” (empezar)

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], przechodzi ona w dyftong „ie”. Rdzeń kończy się spółgłoską „z”, która przybiera formę litery „c” przed głoskami [e], [i].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	tropezar		tropezando		tropezado
compuestas	haber tropezado		habiendo tropezado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	tropiezo	tropiezas tropezás	tropieza	tropezamos	tropezáis	tropiezan
pretérito imperfecto	tropezaba	tropezabas	tropezaba	tropezábamos	tropezabais	tropezaban
pretérito perfecto simple	tropecé	tropezaste	tropezó	tropezamos	tropezasteis	tropezaron
futuro simple	tropezaré	tropezarás	tropezará	tropezaremos	tropezaréis	tropezarán
condicional simple	tropezaría	tropezarías	tropezaría	tropezaríamos	tropezaríais	tropezarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he tropezado has tropezado ha tropezado hemos tropezado habéis tropezado han tropezado pretérito pluscuamperfecto había tropezado habías tropezado había tropezado habíamos tropezado habíais tropezado habían tropezado pretérito anterior hube tropezado hubiste tropezado hubo tropezado hubimos tropezado hubisteis tropezado hubieron tropezado futuro compuesto habré tropezado habrás tropezado habrá tropezado habremos tropezado habréis tropezado habrán tropezado condicional compuesto habría tropezado habrías tropezado habría tropezado habríamos tropezado habríais tropezado habrían tropezado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	tropiece	tropieces	tropiece	tropecemos	tropecéis	tropiecen
pretérito imperfecto	tropezara	tropezaras	tropezara	tropezáramos	tropezarais	tropezaran
	tropezase	tropezases	tropezase	tropezásemos	tropezaseis	tropezasen
futuro simple	tropezare	tropezares	tropezare	tropezáremos	tropezareis	tropezaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya tropezado hayas tropezado haya tropezado hayamos tropezado hayáis tropezado hayan tropezado pretérito pluscuamperfecto hubiera tropezado hubieras tropezado hubiera tropezado hubiéramos tropezado hubierais tropezado hubieran tropezado hubiese tropezado hubieses tropezado hubiese tropezado hubiésemos tropezado hubieseis tropezado hubiesen tropezado futuro compuesto hubiere tropezado hubieres tropezado hubiere tropezado hubiéremos tropezado hubiereis tropezado hubieren tropezado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	tropieza	tropezá	tropiece	tropecemos	tropezad	tropiecen

przykłady:

(1.1) Bajando la escalera tropecé, me caí y me rompí la pierna. → Schodząc po schodach potknąłem/ęłam się, upadłem/am i złamałem/am sobie nogę.

(1.2) Nuestra demanda tropezó en la audiencia provincial. → Nasz pozew utknął w sądzie okręgowym.

(1.3) Esta mañana he tropezado en la cafetería de la facultad con tu antiguo novio. → Dzisiaj rano natknąłem/am się w kafeterii wydziału na twego byłego narzeczonego.

(1.4) El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra. → Człowiek to jedyne zwierzę, które potyka się dwa razy na tym samym kamieniu.

składnia:

(1.3) tropezar + con

(1.4) tropezar + con/en/contra

(1.6) tropezar + con

kolokacje:

synonimy:

(1.1) trompicar, trastabillar

(1.2) detenerse

(1.3) tropezarse

(1.4) golpearse, engancharse

(1.5) equivocarse

(1.6) chocar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. tropezador, tropezón, tropezoso

rzecz. tropezadero m, tropezador m, tropezadora ż, tropezadura ż, tropezón m, tropezona ż, tropiezo m

związki frazeologiczne:

etymologia:

prarom. *interpediāre, utworzone od p.łac. interpedīre^[1]

uwagi:

źródła: