szum (język polski)

szumy (1.4) na zdjęciu

szum (1.5)

wymowa:

IPA: [ʃũm], AS: [šũm], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) przeciągły, jednostajny szmer; hałas, zakłócający odbiór; zob. też szum akustyczny w Wikipedii

(1.2) głuchy, jednostajny dźwięk

(1.3) przen. zamieszanie, zamęt, rozgłos, sensacja

(1.4) fot. plamki, kreski na zdjęciu pojawiające się na obszarach jednolitego koloru; zob. też szumy (fotografia cyfrowa) w Wikipedii

(1.5) kulin. niepożądana piana gromadząca się na powierzchni potrawy podczas gotowania

(1.6) gw. (Bukowina) piana powstała podczas prania^[1]

odmiana:

(1.1-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szum	szumy
dopełniacz	szumu	szumów
celownik	szumowi	szumom
biernik	szum	szumy
narzędnik	szumem	szumami
miejscownik	szumie	szumach
wołacz	szumie	szumy

przykłady:

(1.3) W minionym tygodniu, z wielkim szumem odtrąbiono w Polsce koniec poborowej armii.^[2]

składnia:

kolokacje:

(1.2) szum biały • szum różowy • szum czerwony

synonimy:

(1.1) trzaski

(1.3) ferment; reg. rejwach

(1.5) szumowina, piana

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-4)

rzecz. szumność ż, szumienie n, zaszumienie n, wyszumienie n

zdrobn. szumek m

czas. szumieć, zaszumieć, wyszumieć się

przym. szumowy, szumny

przysł. szumowo, szumnie

rzecz. szumowina ż

zdrobn. szumek m

czas. szumować

związki frazeologiczne:

szum informacyjny • robić wiele szumu • dla szumu do lasa nie iść • szum uszny

etymologia:

(1.5) niem. Schaum^[3]

uwagi:

zob. też szum w Wikipedii

(1.4) najczęściej w lm

tłumaczenia:

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: szumowina

• albański: (1.1) zhurmë ż
• angielski: (1.1) noise; (1.4) image noise
• arabski: (1.1) خرير; (1.2) خرير
• białoruski: (1.1) шум m; (1.5) шум m
• chorwacki: (1.1) šum m
• czeski: (1.1) šum
• esperanto: (1.3) bruo
• francuski: (1.1) bruit; (1.4) bruit
• jidysz: (1.1) גערויש (gerojsz)
• kaszubski: (1.1) szemarzenié n
• kazachski: (1.1) шу
• norweski (bokmål): (1.4) bildestøy
• nowogrecki: (1.1) θόρυβος m
• rosyjski: (1.1) шум m
• szwedzki: (1.1) oljud
• ukraiński: (1.1) шум m
• włoski: (1.1) rumore m

źródła: