szacunek (język polski)

wymowa:

IPA: [ʃaˈʦ̑ũnɛk], AS: [šacũnek], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) cześć, poważanie dla kogoś lub czegoś

(1.2) ekon. zliczenie wartości materialnej czegoś

(1.3) przybliżona wartość, liczebność, wielkość lub ilość czegoś

(1.4) przest. wartość przedmiotu wyrażona w pieniądzach^[1]

odmiana:

(1.1) blm

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	szacunek
dopełniacz	szacunku
celownik	szacunkowi
biernik	szacunek
narzędnik	szacunkiem
miejscownik	szacunku
wołacz	szacunku

(1.2-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szacunek	szacunki
dopełniacz	szacunku	szacunków
celownik	szacunkowi	szacunkom
biernik	szacunek	szacunki
narzędnik	szacunkiem	szacunkami
miejscownik	szacunku	szacunkach
wołacz	szacunku	szacunki

przykłady:

(1.1) Dawniej młodzież była uczona szacunku dla starszych osób.

(1.1) Szacunek do siebie rodzi w człowieku poszanowanie innych ludzi.

(1.2) Według szacunków ekonomistów, w tym roku spadnie wielkość inwestycji zagranicznych.

(1.3) Na manifestację przyszło niecały tysiąc osób… ale to tylko szacunek policji.

składnia:

(1.1) szacunek dla (rzad. do^[2]) + D.

kolokacje:

(1.1) stracić szacunek do kogoś/czegoś • brak szacunku • zasługiwać na / mieć szacunek do kogoś / czegoś • zdobyć czyjś szacunek

(1.2) błąd szacunku • pomylić się w szacunku

synonimy:

(1.1) respekt, estyma, poważanie, poszanowanie, uszanowanie, uznanie, godność, honor, hołd

(1.2) ocena, oszacowanie, wycena

(1.4) cena, wartość

antonimy:

(1.1) pogarda, uprzedzenie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1) rzecz. poszanowanie, uszanowanie

czas. szanować

(1.2-4) rzecz. szacowanie

czas. szacować ndk., oszacować dk.

przym. szacunkowy

przysł. szacunkowo

związki frazeologiczne:

etymologia:

niem. Schätzung^[3]

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) ag
• angielski: (1.1) respect, reverence, awe, esteem; (1.2) estimate, estimation; (1.3) estimate, estimation
• arabski: (1.1) حظوة, احترام ż, إكبار m; (1.3) حساب m
• baskijski: (1.1) begirune, errespetu
• białoruski: (1.1) павага ż, пашана ż
• duński: (1.1) respekt w; (1.2) skøn n, vurdering w, estimering w
• esperanto: (1.1) respekto
• fiński: (1.1) kunnioitus
• francuski: (1.1) respect m, estime ż, considération ż, déférence ż, égard m; (1.2) estimation ż; (1.3) estimation ż
• gudźarati: (1.1) આદર m (ādara); (1.3) અંદાજ m (andāja)
• hiszpański: (1.1) aprecio, consideración, respeto m, estima ż
• interlingua: (1.1) estimation, deferentia, respecto, veneration
• islandzki: (1.1) virðing ż
• japoński: (1.1) 尊敬 (そんけい, sonkei), 敬い (うやまい, uyamai); (1.3) 珍重 (ちんちょう, chinchō)
• jidysz: (1.1) דרך־ארץ m (dercherec), ייִראת־הכּבֿוד n (jires-hakowed), רעספּעקט m (respekt), אוּוואַזשעניע ż (uważenje); (1.2) שאַץ m (szac); (1.3) שאַץ m (szac)
• karaimski: (1.1) ибадэт
• kataloński: (1.1) estima ż; (1.2) estimació ż
• łaciński: (1.1) respectus, observantia
• niemiecki: (1.1) Achtung ż; (1.2) Schätzung ż
• norweski (bokmål): (1.1) respekt m; (1.2) skjønn n
• norweski (nynorsk): (1.1) respekt m; (1.2) skjønn n, skjøn n
• ormiański: (1.1) հարգանք, պատկառանք, հարգում
• perski: (1.1) احترام
• rosyjski: (1.1) уважение n; (1.2) оценка ż
• slovio: (1.1) uvazxenie (уважение)
• starogrecki: (1.1) τιμή ż; (1.2) τιμή ż; (1.3) τιμή ż; (1.4) τιμή ż
• suahili: (1.1) ukarimu
• szwabski: (1.1) Achdõng ż
• szwedzki: (1.1) aktning w, respekt w, vördnad w
• tajski: (1.1) ความเคารพ
• tuvalu: (1.1) āva
• węgierski: (1.1) tisztelet
• włoski: (1.1) rispetto m, stima ż, onore m, deferenza ż

źródła: