przestraszyć (język polski)

wymowa:

IPA: [pʃɛˈstraʃɨʨ̑], AS: [pšestrašyć], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany

(1.1) wzbudzić w kimś strach, wywołać w kimś przerażenie, obawę

czasownik zwrotny dokonany przestraszyć się

(2.1) poczuć strach, przerażenie

odmiana:

(1.1) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przestraszyć
czas przyszły prosty		przestraszę	przestraszysz	przestraszy	przestraszymy	przestraszycie	przestraszą
czas przeszły	m	przestraszyłem	przestraszyłeś	przestraszył	przestraszyliśmy	przestraszyliście	przestraszyli
	ż	przestraszyłam	przestraszyłaś	przestraszyła	przestraszyłyśmy	przestraszyłyście	przestraszyły
	n	przestraszyłom	przestraszyłoś	przestraszyło
tryb rozkazujący		niech przestraszę	przestrasz	niech przestraszy	przestraszmy	przestraszcie	niech przestraszą
pozostałe formy czas zaprzeszły m przestraszyłem był przestraszyłeś był przestraszył był przestraszyliśmy byli przestraszyliście byli przestraszyli byli ż przestraszyłam była przestraszyłaś była przestraszyła była przestraszyłyśmy były przestraszyłyście były przestraszyły były n przestraszyłom było przestraszyłoś było przestraszyło było forma bezosobowa czasu przeszłego przestraszono tryb przypuszczający m przestraszyłbym, byłbym przestraszył przestraszyłbyś, byłbyś przestraszył przestraszyłby, byłby przestraszył przestraszylibyśmy, bylibyśmy przestraszyli przestraszylibyście, bylibyście przestraszyli przestraszyliby, byliby przestraszyli ż przestraszyłabym, byłabym przestraszyła przestraszyłabyś, byłabyś przestraszyła przestraszyłaby, byłaby przestraszyła przestraszyłybyśmy, byłybyśmy przestraszyły przestraszyłybyście, byłybyście przestraszyły przestraszyłyby, byłyby przestraszyły n przestraszyłobym, byłobym przestraszyło przestraszyłobyś, byłobyś przestraszyło przestraszyłoby, byłoby przestraszyło imiesłów przymiotnikowy przeszły m przestraszony, nieprzestraszony przestraszeni, nieprzestraszeni ż przestraszona, nieprzestraszona przestraszone, nieprzestraszone n przestraszone, nieprzestraszone imiesłów przysłówkowy uprzedni przestraszywszy rzeczownik odczasownikowy przestraszenie, nieprzestraszenie

(2.1) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przestraszyć się
czas przyszły prosty		przestraszę się	przestraszysz się	przestraszy się	przestraszymy się	przestraszycie się	przestraszą się
czas przeszły	m	przestraszyłem się	przestraszyłeś się	przestraszył się	przestraszyliśmy się	przestraszyliście się	przestraszyli się
	ż	przestraszyłam się	przestraszyłaś się	przestraszyła się	przestraszyłyśmy się	przestraszyłyście się	przestraszyły się
	n	przestraszyłom się	przestraszyłoś się	przestraszyło się
tryb rozkazujący		niech się przestraszę	przestrasz się	niech się przestraszy	przestraszmy się	przestraszcie się	niech się przestraszą
pozostałe formy czas zaprzeszły m przestraszyłem się był przestraszyłeś się był przestraszył się był przestraszyliśmy się byli przestraszyliście się byli przestraszyli się byli ż przestraszyłam się była przestraszyłaś się była przestraszyła się była przestraszyłyśmy się były przestraszyłyście się były przestraszyły się były n przestraszyłom się było przestraszyłoś się było przestraszyło się było forma bezosobowa czasu przeszłego przestraszono się tryb przypuszczający m przestraszyłbym się, byłbym się przestraszył przestraszyłbyś się, byłbyś się przestraszył przestraszyłby się, byłby się przestraszył przestraszylibyśmy się, bylibyśmy się przestraszyli przestraszylibyście się, bylibyście się przestraszyli przestraszyliby się, byliby się przestraszyli ż przestraszyłabym się, byłabym się przestraszyła przestraszyłabyś się, byłabyś się przestraszyła przestraszyłaby się, byłaby się przestraszyła przestraszyłybyśmy się, byłybyśmy się przestraszyły przestraszyłybyście się, byłybyście się przestraszyły przestraszyłyby się, byłyby się przestraszyły n przestraszyłobym się, byłobym się przestraszyło przestraszyłobyś się, byłobyś się przestraszyło przestraszyłoby się, byłoby się przestraszyło imiesłów przysłówkowy uprzedni przestraszywszy się rzeczownik odczasownikowy przestraszenie się, nieprzestraszenie się

przykłady:

(1.1) Ledwie tych słów domówiła, kiedy jakiś szelest ją przestraszył; z lękiem spojrzała ku oknu i cofnęła się do drzwi nasłuchując^[1].

(2.1) Pies nie był na smyczy, a kiedy nieoczekiwanie rozległy się wystrzały ćwiczeń wojskowych, przestraszył się i uciekł.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) przerazić, zaniepokoić

(2.1) pot. przen. dostać cykora

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. strach mrz/mzw, straszenie

czas. straszyć, wystraszyć, nastraszyć

przym. straszny

przysł. strasznie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) startle, terrify, scare, frighten
• arabski: (1.1) يخوف
• duński: (1.1) forskrække, skræmme; (2.1) blive bange/forskrækket/skræmt
• francuski: (1.1) effrayer, affoler
• hiszpański: (1.1) asustar, espantar, amedrentar; (2.1) asustarse, espantarse
• kataloński: (1.1) esgarrifar, esporuguir
• łaciński: (1.1) terreo, perterreo, horrifico, exanimo, exterreo, consterno
• niemiecki: (1.1) erschrecken
• nowogrecki: (1.1) φοβίζω, φοβερίζω, τρομάζω; (2.1) τρομάζω, φοβούμαι, σκιάζομαι
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (2.1)  ,     (także: przestraszony)
• połabski: (1.1) przestraszył ai̯zăsål
• portugalski: (1.1) assustar
• szwedzki: (1.1) skrämma, förskräcka
• turecki: (1.1) korkutmak
• tuvalu: (1.1) fakamataku
• ukraiński: (1.1) зляка́ти; (2.1) зляка́тися
• węgierski: (1.1) megijeszt
• wilamowski: (1.1) dyrśraekia; (2.1) dyrśraekia
• włoski: (1.1) spaventare, intimorire, mettere paura

źródła: