straszyć (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) wzbudzać strach, lęk w kimś

(1.2) przen. pot. być brzydkim, wywoływać niesmak

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		straszyć
czas teraźniejszy		straszę	straszysz	straszy	straszymy	straszycie	straszą
czas przeszły	m	straszyłem	straszyłeś	straszył	straszyliśmy	straszyliście	straszyli
	ż	straszyłam	straszyłaś	straszyła	straszyłyśmy	straszyłyście	straszyły
	n	straszyłom	straszyłoś	straszyło
tryb rozkazujący		niech straszę	strasz	niech straszy	straszmy	straszcie	niech straszą
pozostałe formy czas przyszły m będę straszył, będę straszyć będziesz straszył, będziesz straszyć będzie straszył, będzie straszyć będziemy straszyli, będziemy straszyć będziecie straszyli, będziecie straszyć będą straszyli, będą straszyć ż będę straszyła, będę straszyć będziesz straszyła, będziesz straszyć będzie straszyła, będzie straszyć będziemy straszyły, będziemy straszyć będziecie straszyły, będziecie straszyć będą straszyły, będą straszyć n będę straszyło, będę straszyć będziesz straszyło, będziesz straszyć będzie straszyło, będzie straszyć czas zaprzeszły m straszyłem był straszyłeś był straszył był straszyliśmy byli straszyliście byli straszyli byli ż straszyłam była straszyłaś była straszyła była straszyłyśmy były straszyłyście były straszyły były n straszyłom było straszyłoś było straszyło było forma bezosobowa czasu przeszłego straszono tryb przypuszczający m straszyłbym, byłbym straszył straszyłbyś, byłbyś straszył straszyłby, byłby straszył straszylibyśmy, bylibyśmy straszyli straszylibyście, bylibyście straszyli straszyliby, byliby straszyli ż straszyłabym, byłabym straszyła straszyłabyś, byłabyś straszyła straszyłaby, byłaby straszyła straszyłybyśmy, byłybyśmy straszyły straszyłybyście, byłybyście straszyły straszyłyby, byłyby straszyły n straszyłobym, byłobym straszyło straszyłobyś, byłobyś straszyło straszyłoby, byłoby straszyło imiesłów przymiotnikowy czynny m straszący, niestraszący ż strasząca, niestrasząca straszące, niestraszące n straszące, niestraszące imiesłów przymiotnikowy bierny m straszony, niestraszony straszeni, niestraszeni ż straszona, niestraszona straszone, niestraszone n straszone, niestraszone imiesłów przysłówkowy współczesny strasząc, nie strasząc rzeczownik odczasownikowy straszenie, niestraszenie

przykłady:

(1.2) Uschnięte kwiaty straszą w doniczkach, podlewane od przypadku do przypadku, czasem trzy razy dziennie, czasem raz na dwa tygodnie^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.2) straszyć swoim wyglądem • móc straszyć po nocach

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. nastraszyć dk., przestraszyć dk., odstraszyć dk., odstraszać ndk., zastraszać ndk.

rzecz. strachliwość ż, straszenie n, straszak m, strach m, odstraszanie n, straszność ż, straszydło n

przym. strachliwy, straszny

przysł. strasznie

związki frazeologiczne:

etymologia:

źródłosłów dla jid. סטראַשען

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) scare, frighten
• arabski: (1.1) خوف, رهب, ذعر, وهل
• białoruski: (1.1) страшыць
• bułgarski: (1.1) плаша
• czeski: (1.1) strašit
• dolnołużycki: (1.1) tšachaś
• gocki: (1.1) 𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽
• hiszpański: (1.1) espantar, asustar
• interlingua: (1.1) espaventar
• jidysz: (1.1) סטראַשען
• litewski: (1.1) gąsdinti, baidyti
• niderlandzki: (1.1) bang maken, angst aanjagen
• nowogrecki: (1.1) τρομάζω
• nowopruski: (1.1) bāijintun
• rosyjski: (1.1) пугать
• turkmeński: (1.1) gorkuzmak
• tuvalu: (1.1) fakamataku
• ukraiński: (1.1) лякати
• wilamowski: (1.1) siöcha
• włoski: (1.1) far paura, impaurire, spaventare

źródła: