obrabiać (język polski)

stolarz obrabia (1.2) deskę

wymowa:

IPA: [ɔbˈrabʲjäʨ̑], AS: [obrabʹi ̯äć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• i → j  ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. obrobić)

(1.1) nadawać kształt

(1.2) wykańczać materiał

(1.3) przygotowywać rolę pod uprawę

(1.4) pot. mówić o kimś pejoratywnie podczas jego nieobecności

(1.5) pot. zabierać komuś jego rzeczy

odmiana:

(1.1-5) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obrabiać
czas teraźniejszy		obrabiam	obrabiasz	obrabia	obrabiamy	obrabiacie	obrabiają
czas przeszły	m	obrabiałem	obrabiałeś	obrabiał	obrabialiśmy	obrabialiście	obrabiali
	ż	obrabiałam	obrabiałaś	obrabiała	obrabiałyśmy	obrabiałyście	obrabiały
	n	obrabiałom	obrabiałoś	obrabiało
tryb rozkazujący		niech obrabiam	obrabiaj	niech obrabia	obrabiajmy	obrabiajcie	niech obrabiają
pozostałe formy czas przyszły m będę obrabiał, będę obrabiać będziesz obrabiał, będziesz obrabiać będzie obrabiał, będzie obrabiać będziemy obrabiali, będziemy obrabiać będziecie obrabiali, będziecie obrabiać będą obrabiali, będą obrabiać ż będę obrabiała, będę obrabiać będziesz obrabiała, będziesz obrabiać będzie obrabiała, będzie obrabiać będziemy obrabiały, będziemy obrabiać będziecie obrabiały, będziecie obrabiać będą obrabiały, będą obrabiać n będę obrabiało, będę obrabiać będziesz obrabiało, będziesz obrabiać będzie obrabiało, będzie obrabiać czas zaprzeszły m obrabiałem był obrabiałeś był obrabiał był obrabialiśmy byli obrabialiście byli obrabiali byli ż obrabiałam była obrabiałaś była obrabiała była obrabiałyśmy były obrabiałyście były obrabiały były n obrabiałom było obrabiałoś było obrabiało było forma bezosobowa czasu przeszłego obrabiano tryb przypuszczający m obrabiałbym, byłbym obrabiał obrabiałbyś, byłbyś obrabiał obrabiałby, byłby obrabiał obrabialibyśmy, bylibyśmy obrabiali obrabialibyście, bylibyście obrabiali obrabialiby, byliby obrabiali ż obrabiałabym, byłabym obrabiała obrabiałabyś, byłabyś obrabiała obrabiałaby, byłaby obrabiała obrabiałybyśmy, byłybyśmy obrabiały obrabiałybyście, byłybyście obrabiały obrabiałyby, byłyby obrabiały n obrabiałobym, byłobym obrabiało obrabiałobyś, byłobyś obrabiało obrabiałoby, byłoby obrabiało imiesłów przymiotnikowy czynny m obrabiający, nieobrabiający ż obrabiająca, nieobrabiająca obrabiające, nieobrabiające n obrabiające, nieobrabiające imiesłów przymiotnikowy bierny m obrabiany, nieobrabiany obrabiani, nieobrabiani ż obrabiana, nieobrabiana obrabiane, nieobrabiane n obrabiane, nieobrabiane imiesłów przysłówkowy współczesny obrabiając, nie obrabiając rzeczownik odczasownikowy obrabianie, nieobrabianie

przykłady:

(1.1) Maria obrabia właśnie swoją nową rzeźbę.

(1.2) Babciu, czy skończyłaś już obrabiać moją spódnicę?

(1.3) Wieśniaki nie obrabiają dziś swojej ziemi, może coś się tam stało…

(1.4) Ty wiesz, jak oni mnie obrabiają, gdy wychodzę z pracy?

(1.5) Jak byliśmy smarkaczami, obrabialiśmy sąsiada z czerwonych porzeczek.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ciosać, ociosywać, szlifować

(1.4) obgadywać, obmawiać, plotkować

(1.5) okradać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. obrabianie n, obrobienie n, obróbka ż

związki frazeologiczne:

obrabiać dupę • obrabiać tyłek

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) work; (1.2) hem; (1.4) backbite; (1.5) rob
• hiszpański: (1.1) labrar, tratar; (1.2) ribetear; (1.4) difamar; (1.5) robar, despojar
• niemiecki: (1.1) bearbeiten; (1.2) umsäumen; (1.4) schlecht reden; (1.5) beklauen, erleichtern
• rosyjski: (1.1) обрабатывать; (1.2) отде́лывать; (1.4) злословить, перемывать косточки; (1.5) обчища́ть
• włoski: (1.1) lavorare; (1.2) orlare; (1.5) svaligiare

źródła: