lękliwy (język polski)

wymowa:

IPA: [lɛ̃ŋkˈlʲivɨ], AS: [lẽŋklʹivy], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę  ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) (o osobach) skłonny do lęku, dający się łatwo nastraszyć

(1.2) książk. przelękniony, nieśmiały, niepewny

(1.3) książk. przen. niepewny, drżący

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	lękliwy		lękliwa	lękliwe	lękliwi	lękliwe
dopełniacz	lękliwego		lękliwej	lękliwego	lękliwych
celownik	lękliwemu		lękliwej	lękliwemu	lękliwym
biernik	lękliwego	lękliwy	lękliwą	lękliwe	lękliwych	lękliwe
narzędnik	lękliwym		lękliwą	lękliwym	lękliwymi
miejscownik	lękliwym		lękliwej	lękliwym	lękliwych
wołacz	lękliwy		lękliwa	lękliwe	lękliwi	lękliwe
stopień wyższy lękliwszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik lękliwszy lękliwsza lękliwsze lękliwsi lękliwsze dopełniacz lękliwszego lękliwszej lękliwszego lękliwszych celownik lękliwszemu lękliwszej lękliwszemu lękliwszym biernik lękliwszego lękliwszy lękliwszą lękliwsze lękliwszych lękliwsze narzędnik lękliwszym lękliwszą lękliwszym lękliwszymi miejscownik lękliwszym lękliwszej lękliwszym lękliwszych wołacz lękliwszy lękliwsza lękliwsze lękliwsi lękliwsze
stopień najwyższy najlękliwszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najlękliwszy najlękliwsza najlękliwsze najlękliwsi najlękliwsze dopełniacz najlękliwszego najlękliwszej najlękliwszego najlękliwszych celownik najlękliwszemu najlękliwszej najlękliwszemu najlękliwszym biernik najlękliwszego najlękliwszy najlękliwszą najlękliwsze najlękliwszych najlękliwsze narzędnik najlękliwszym najlękliwszą najlękliwszym najlękliwszymi miejscownik najlękliwszym najlękliwszej najlękliwszym najlękliwszych wołacz najlękliwszy najlękliwsza najlękliwsze najlękliwsi najlękliwsze

przykłady:

(1.1) Konieczność nawet lękliwych przemienia w bohaterów.^[1]

(1.2) Niekiedy tylko, gdy on tego nie widział, rzucały za nim lękliwe, ukradkowe spojrzenia.^[2]

(1.3) Słońce skłoniło się nad bory i pierwsze lękliwe cienie wyłoniły spod drzew, czołgając się ku zbożom.^[3]

składnia:

kolokacje:

(1.2) lękliwy głos/okrzyk/chód • lękliwe spojrzenie • lękliwe szepty/marzenia

synonimy:

(1.1) tchórzliwy, bojaźliwy, strachliwy

(1.2) nieśmiały

antonimy:

(1.1) śmiały, odważny, mężny

(1.2) mocny, pewny, hardy

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zob. lęk

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. lęk + -liwy

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) timid, bashful
• esperanto: (1.1) tima, timema, timida; (1.2) timida
• francuski: (1.1) craintif, peureux, timide
• jidysz: (1.1) שרעקעוודיק (szrekewdik), שרעקעדיק (szrekedik)
• łaciński: (1.1) timidus
• niderlandzki: (1.1) bangelijk, angstig, timide
• niemiecki: (1.1) furchtsam, ängstlich
• rosyjski: (1.1) робкий, боязливый, пугливый

źródła: