家庭 (język chiński standardowy)

家庭(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 家庭

wymowa:

pinyin jiātíng (jia1ting2); zhuyin ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rodzina, ród

(1.2) gospodarstwo domowe

(1.3) dom (ognisko domowe)

przymiotnik

(2.1) rodzinny

(2.2) domowy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这些项目能帮助上百万低收入家庭。(zhèxiē xiàngmù néng bāngzhù shàng bǎi wàn dī shōurù jiātíng) → Programy te pomagają milionom rodzin o niskich dochodach.

(1.1) 这部小说反映了一个封建家庭的败落。(zhè bù xiǎoshuō fǎnyìngle yīgè fēngjiàn jiātíng de bàiluò) → Ta powieść odzwierciedla upadek feudalnego rodu.

(1.2) 妇女在家庭中的多重作用使她们的正式就业机会受到限制。(fùnǚ zài jiātíng zhōng de duōchóng zuòyòng shǐ tāmende zhèngshì jiùyè jīhuì shòudào xiànzhì) → Wielorakie role kobiet w gospodarstwie domowym ograniczają ich możliwości formalnego zatrudnienia.

(1.2) 家庭用品价格增加10.5%。(jiātíng yòngpǐn jiàgé zēngjiā shí diǎn wǔ fèn) → Ceny artykułów gospodarstwa domowego wzrosły o 10,5%.

(1.3) 真正尊重和保护人权始于家庭。(zhēnzhèng zūnzhòng hé bǎohù rénquán shǐ yú jiātíng) → Prawdziwe poszanowanie i ochrona praw człowieka zaczyna się w domu.

(2.1) 以密切的社会或家庭关系为特征。(yǐ mìqiè de shèhuì huò jiātíng guānxì wèi tèzhēng) → Charakteryzuje się bliskimi więziami społecznymi lub rodzinnymi.

(2.2) 三十天的家庭监禁终于结束了。(sānshí tiān de jiātíng jiānjìn zhōngyú jiéshùle) → Trzydzieści dni aresztu domowego wreszcie dobiegło końca.

składnia:

(1.1-3) klasyfikator: 个 (ge); 一个家庭 → jedna rodzina, jeden dom itd.

kolokacje:

(1.1) 寄养家庭 → rodzina zastępcza • 核心家庭 → rodzina nuklearna • 大家庭 → rodzina wielopokoleniowa • 单亲家庭 → rodzina z jednym rodzicem • 家庭成员 → członek rodziny

(2.1) 家庭团聚 → zjazd rodzinny • 家庭教育 → rodzinna edukacja (=wychowanie) • 家庭福利 → świadczenia rodzinne

(2.2) 家庭暴力 → przemoc domowa • 家庭事务 → obowiązki domowe • 家庭医师 → lekarz rodzinny • 家庭医学 → medycyna rodzinna

synonimy:

(1.1) 家•家族•科•户•家里•家室

(1.2) 家里

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 家 + 庭 → rodzina + podwórko, dziedziniec

uwagi:

HSK: 2

źródła: