奶 (znak chiński)

klucz:

38 女 + 2

liczba kresek:

5

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 女弓竹尸 (VNHS); cztery rogi: 4742₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5976

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 255, znak 2
• Dai Kanwa Jiten: znak 6043
• Dae Jaweon: strona 518, znak 3
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 1024, znak 6

uwagi:

źródła:

奶 (język chiński standardowy)

奶(1.1)

奶(3.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 奶, rzadziej trad. 嬭

wymowa:

pinyin nǎi (nai3); zhuyin ㄋㄞˇ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mleko

(1.2) pierś

(1.3) reg. babcia (mama taty)

przymiotnik

(2.1) mleczny

czasownik

(3.1) karmić piersią

odmiana:

przykłady:

(1.1) 英国的农场主摆脱进口的大豆动物饲料，生产健康的、不损害星球的肉和奶。(yīngguóde nóngchǎngzhǔ bǎituō jìnkǒude dàdòu dòngwù sìliào shēngchǎn jiànkāngde bù sǔnhài xīngqiúde ròu hé nǎi) → Brytyjscy rolnicy pozbywają się importowanej paszy sojowej, aby produkować zdrowe, przyjazne dla planety mięso i mleko.

(1.2) 奶对脸，这是最好的亲子联系。(nǎi duì liǎn, zhè shì zuì hǎo de qīnzǐ liánxì) → Główką przy piersi (dosł. Pierś do twarzy…), tak najlepiej tworzy się więź między rodzicem a dzieckiem.

(1.3) 我们要拍卖你奶的房子。(wǒmen yào pāimài nǐ nǎi de fángzi) → Dom (po) twojej babci sprzedamy na aukcji.

(2.1) 这就是为什么奶泡口感甜美。(zhè jiùshì wèishéme nǎi pào kǒugǎn tiánměi) → Dlatego pianka mleczna smakuje słodko.

(3.1) 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。(dāng nàxiē rìzi huáiyùn de hé nǎi háizi de yǒuhuòle) → Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak (stosuje się przeliczenia jak dla innych płynów - na szklanki, butelki, łyki, litry itp.)

(1.2) klasyfikator: brak

(1.3) klasyfikator: 个 (ge) lub 位 (wèi)

kolokacje:

(1.1) 牛奶 → mleko krowie • 羊奶 mleko kozie • 豆奶 → mleko sojowe

(2.1) 奶白色 → mlecznobiały • 奶牛 → krowa mleczna • 奶品 → wyroby mleczne (nabiał) • 奶茶 → mleczna herbata (bawarka)

synonimy:

(1.1) 乳•乳汁•奶水•奶汁

(1.2) 乳房

(1.3) 奶奶

(2.1) 乳

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

鲜奶•奶妈•奶油•奶瓶•奶头

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 女 + 乃 → kobieta + ty

uwagi:

• 奶 w znaczeniu babcia stosowane jest tylko do babki ze strony ojca; na babkę ze strony matki powiemy 婆 (pó)
• HSK: 1

źródła: