rozszyfrować (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. rozszyfrowywać)

(1.1) odczytać kod zabezpieczający tajną informację, np. tekst zapisany szyfrem

(1.2) odczytać tekst zapisany w nieznanym komuś języku lub systemie pisma

(1.3) odczytać niewyraźnie zapisany tekst

(1.4) odkryć coś, co było uprzednio nieznane lub niezrozumiałe

(1.5) rozpoznać ukrywane przez daną osobę jej charakter lub zamiary

(1.6) poznać tajny sposób działania organizacji lub osoby

odmiana:

(1.1-6) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		rozszyfrować
czas przyszły prosty		rozszyfruję	rozszyfrujesz	rozszyfruje	rozszyfrujemy	rozszyfrujecie	rozszyfrują
czas przeszły	m	rozszyfrowałem	rozszyfrowałeś	rozszyfrował	rozszyfrowaliśmy	rozszyfrowaliście	rozszyfrowali
	ż	rozszyfrowałam	rozszyfrowałaś	rozszyfrowała	rozszyfrowałyśmy	rozszyfrowałyście	rozszyfrowały
	n	rozszyfrowałom	rozszyfrowałoś	rozszyfrowało
tryb rozkazujący		niech rozszyfruję	rozszyfruj	niech rozszyfruje	rozszyfrujmy	rozszyfrujcie	niech rozszyfrują
pozostałe formy czas zaprzeszły m rozszyfrowałem był rozszyfrowałeś był rozszyfrował był rozszyfrowaliśmy byli rozszyfrowaliście byli rozszyfrowali byli ż rozszyfrowałam była rozszyfrowałaś była rozszyfrowała była rozszyfrowałyśmy były rozszyfrowałyście były rozszyfrowały były n rozszyfrowałom było rozszyfrowałoś było rozszyfrowało było forma bezosobowa czasu przeszłego rozszyfrowano tryb przypuszczający m rozszyfrowałbym, byłbym rozszyfrował rozszyfrowałbyś, byłbyś rozszyfrował rozszyfrowałby, byłby rozszyfrował rozszyfrowalibyśmy, bylibyśmy rozszyfrowali rozszyfrowalibyście, bylibyście rozszyfrowali rozszyfrowaliby, byliby rozszyfrowali ż rozszyfrowałabym, byłabym rozszyfrowała rozszyfrowałabyś, byłabyś rozszyfrowała rozszyfrowałaby, byłaby rozszyfrowała rozszyfrowałybyśmy, byłybyśmy rozszyfrowały rozszyfrowałybyście, byłybyście rozszyfrowały rozszyfrowałyby, byłyby rozszyfrowały n rozszyfrowałobym, byłobym rozszyfrowało rozszyfrowałobyś, byłobyś rozszyfrowało rozszyfrowałoby, byłoby rozszyfrowało imiesłów przymiotnikowy przeszły m rozszyfrowany, nierozszyfrowany rozszyfrowani, nierozszyfrowani ż rozszyfrowana, nierozszyfrowana rozszyfrowane, nierozszyfrowane n rozszyfrowane, nierozszyfrowane imiesłów przysłówkowy uprzedni rozszyfrowawszy rzeczownik odczasownikowy rozszyfrowanie, nierozszyfrowanie

przykłady:

(1.1) Żona pisarza Francine rozszyfrowała rękopis zaraz po śmierci męża i pokazała przepisany tekst Robertowi Gallimardowi^[1].

(1.2) Gdy Francuz Champollion [...] rozszyfrował hieroglify egipskie, a Niemiec Grotefend [...] wdarł się w arkana znaków klinowych, rozpoczęto odczytywanie tych dokumentów^[2].

(1.6) Policjanci bardzo szybko rozszyfrowali przestępców i odzyskali skradzione przedmioty^[3].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) odcyfrować, odkodować, odszyfrować, rozkodować, zdeszyfrować

(1.4) rozwiązać; pot. rozgryźć

(1.5) przejrzeć; pot. rozgryźć

(1.6) rozpracować; pot. rozgryźć

antonimy:

(1.1) zakodować, zaszyfrować

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. szyfrant mos

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. roz- + szyfr + -ować

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) decipher

źródła: