recién (język hiszpański)

en traducción libre: "recién (1.1) pintado"

wymowa:

IPA: [re.ˈθjen]

IPA: [re.ˈsjen] (dialekty z utożsamieniem s-z)

znaczenia:

przysłówek

(1.1) niedawno, świeżo, nowo, ostatnio

(1.2) (Ameryka) ledwie, tylko, jedynie

spójnik

(2.1) (Ameryka) zaledwie, jak tylko, skoro tylko, dopiero co

odmiana:

(1) (2) nieodm.

przykłady:

(1.1) El recién nombrado ministro ha tomado parte en el Consejo de Ministros. → Nowo mianowany minister uczestniczył w Radzie Ministrów.

(1.1) Un gentío se congregó a las puertas del hotel para recibir a la recién llegada estrella de cine. → Tłum zebrał się przed wejściem do hotelu, by powitać niedawno przybyłą gwiazdę filmową.

składnia:

(1.1) recién + imiesłów bierny (participio): recién nombrado, recién llegada, recién pintado^[1] (zob. przykłady i ilustrację)

(1.1) recién + przymiotnik pochodzący od czasownika: recién limpio = recientemente limpiado → niedawno czyszczony^[1]

(1.1) (Ameryka) recién + forma osobowa czasownika lub vice versa^[1]

kolokacje:

(1.1) recién pintado → świeżo malowany • recién nacido → noworodek, nowo narodzony • recién casado → nowożeniec • (np. café) recién hecho → świeżo robiony (np. kawa)

synonimy:

(1.1) recientemente, hace poco, últimamente

(1.2) apenas, solo (lub sólo), escasamente

(2.1) en cuanto, nada más, apenas

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. recentar, recentarse

przym. reciente, recental

przysł. recientemente

rzecz. recental m, recentadura ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

apokopa od hiszp. reciente

uwagi:

(1.1) należy przestrzegać przed stawianiem wyrazu recién przed rzeczownikami w roli przydawki; zamiast tego, powinno stosować się w tym wypadku przymiotnik reciente → niedawny, ostatni^[1]

źródła: