pasterka (język polski)

pasterka (1.1)

pasterka (1.2)

wymowa:

IPA: [paˈstɛrka], AS: [pasterka]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rel. msza odprawiana w noc Bożego Narodzenia

(1.2) dziewczyna pasąca bydło, gęsi, itp.

(1.3) daw. rodzaj damskiego kapelusza słomkowego

(1.4) techn. w wiertnictwie: łącznik do uchwycenia liny w celu połączenia jej z warsztatem przy wierceniu linowym^[1]

(1.5) daw. pastorałka^[1]

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pasterka	pasterki
dopełniacz	pasterki	pasterek
celownik	pasterce	pasterkom
biernik	pasterkę	pasterki
narzędnik	pasterką	pasterkami
miejscownik	pasterce	pasterkach
wołacz	pasterko	pasterki

przykłady:

(1.1) Byłeś w tym roku na pasterce?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) msza pasterska

(1.2) pastuszka

(1.5) pastorałka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pasterz m, pastuch m, pastuszek m, pastuszka ż, pasterstwo n, pasanie n, pastwisko n, wypas m, Pasterka ż, pasza ż

zdrobn. pastereczka

czas. paść, pasać

przym. pasterski, wypasiony

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

(1.2) dla języków niewyróżniających tu formy żeńskiej zobacz listę tłumaczeń w haśle: pasterz

• angielski: (1.1) midnight Mass; (1.2) shepherdess
• duński: (1.1) julegudstjeneste w; (1.2) gåsepige w
• esperanto: (1.1) noktomeza meso; (1.2) ŝafistino
• francuski: (1.1) messe de minuit ż, messe de Noël ż; (1.2) bergère ż
• friulski: (1.1) Madìns lm m
• hiszpański: (1.1) misa de gallo ż; (1.2) pastora ż
• jidysz: (1.2) פּאַסטעכין ż (pastechin)
• niemiecki: (1.1) Christmette ż, Christmesse ż, Weihnachtsmesse ż
• nowogrecki: (1.1) νυχτερινή δοξολογία της παραμονής των Χριστουγέννων; (1.2) βοσκοπούλα ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• ukraiński: (1.1) різдвя́на всено́шна ż
• węgierski: (1.2) pásztorleány
• włoski: (1.1) messa di mezzanotte ż; (1.2) pastora ż; (1.3) pastorella ż; (1.5) pastorella ż

źródła: