niewola (język polski)

lew w niewoli (1.1)

wymowa:

IPA: [ɲɛˈvɔla], AS: [ńevola], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) brak wolności, suwerenności; zamknięcie

(1.2) areszt dla żołnierzy drugiej strony podczas wojny

(1.3) książk. przemożny wpływ

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	niewola	niewole
dopełniacz	niewoli	niewoli
celownik	niewoli	niewolom
biernik	niewolę	niewole
narzędnik	niewolą	niewolami
miejscownik	niewoli	niewolach
wołacz	niewolo	niewole

przykłady:

(1.1) Upadek caratu w 1917 r. oraz klęska państw centralnych w listopadzie 1918 r. nie oznaczały likwidacji zagrożenia dla odradzającego się po latach niewoli państwa polskiego^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.2) brać kogoś do niewoli • być w niewoli • dostać się do niewoli

(1.3) niewola uczuć

synonimy:

(1.2) daw. jeństwo, plen, hist. jasyr

(1.3) zniewolenie

antonimy:

(1.1-2) wolność

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wola ż, niewolnictwo n, niewolnik m, niewolnica ż, zniewalanie n, zniewolenie n

czas. niewolić ndk., zniewolić dk.

przym. wolski, rzad. niewolny

związki frazeologiczne:

lepszy chleb z solą z dobrą wolą, niż marcepan z niewolą

etymologia:

uwagi:

Zwykle w lp^[2]

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bondage, slavery, servitude, o zwierzęciu: captivity; (1.2) captivity
• arabski: (1.1) رق, سبي
• hiszpański: (1.1) esclavitud ż; (1.2) cautiverio m, cautividad ż
• kazachski: (1.1) құлдық, тәуелділік, кіріптарлық; (1.2) тұтқын
• nowogrecki: (1.1) σκλαβιά ż, o zwierzęciu: αιχμαλωσία ż; (1.2) αιχμαλωσία ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) неволя ż, зависимость ż, подчинённость ż, рабство n, кабала ż; (1.2) плен m
• ukraiński: (1.1) неволя ż, залежність ż
• węgierski: (1.1) fogság, rabság; (1.2) hadifogság

źródła: