løbe (język duński)

en løbende (1.1) høne

wymowa:

Dania: [ˈlø·bə]

znaczenia:

czasownik

(1.1) biec

(1.2) uciec, uciekać

(1.3) o masach przemieszczać się

odmiana:

(1) at løbe, løber, løb, løbet

przykłady:

(1.1) Jeg måtte løbe for at nå sporvognen. → Musiałam biec, by złapać tramwaj.

(1.1) Mus og kakerlakker løber rundt i køkkenet og der er myrer i kagen. → Po kuchni biegają myszy i karaluchy, a w cieście są mrówki.

(1.2) Kære dagbog! I morgen vil jeg løbe hjemmefra. → Kochany pamiętniku! Jutro ucieknę z domu.

(1.2) Tyv stjal en sparegris. Brød vindue op og løb med opsparing.^[1] → Złodziej ukradł świnkę-skarbonkę. Włamał się przez okno i uciekł z oszczędnościami.

(1.3) Bækken løber i kanten af skoven. → Potok biegnie na krawędzi lasu.

składnia:

kolokacje:

(1.2) at løbe hjemmefra → uciec z domu

synonimy:

antonimy:

(1.1) gå, stå

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. løb n, løber w

czas. forløbe

przym. løbende

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.nord. hlaupa << pragerm. *xlaupanan; por. szw. löpa, nbk. løpe, isl. hlaupa; st.ang. hleapan (ang. leap), niem. laufen, niderl. lopen, goc. 𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽 (us-hlaupan); słowo nieodnalezione poza językami germańskimi, niewiadomego pochodzenia

uwagi:

źródła: