kontemplacja (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌkɔ̃ntɛ̃mˈplaʦ̑ʲja], AS: [kõntẽmplacʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• akc. pob.

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) skupienie, rozmyślanie, pogrążenie w myślach

(1.2) rel. w mistycyzmie: wewnętrzna modlitwa^[1]

(1.3) przen. przyglądanie się czemuś

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kontemplacja	kontemplacje
dopełniacz	kontemplacji	kontemplacji / przest. kontemplacyj[2]
celownik	kontemplacji	kontemplacjom
biernik	kontemplację	kontemplacje
narzędnik	kontemplacją	kontemplacjami
miejscownik	kontemplacji	kontemplacjach
wołacz	kontemplacjo	kontemplacje

przykłady:

(1.1) Zarówno koncentracja, jak i kontemplacja są dwoma różnymi rodzajami medytacji^[3].

(1.2) Mianem kontemplacji określa się spoglądanie w wierze na Chrystusa^[4].

(1.3) Potrafił godzinami wpatrywać się w jakiś obraz. Ta jego kontemplacja wprawiała w zdumienie kustoszy muzealnych.

składnia:

kolokacje:

(1.1) oddać się kontemplacji

synonimy:

(1.1) medytacja

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kontemplatyk mos, kontemplatyczka ż, kontemplacyjność ż, kontemplatywność ż, kontemplowanie n

czas. kontemplować ndk.

przym. kontemplacyjny, kontemplatywny

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. contemplation^[5] < łac. contemplatio

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) contemplation; (1.2) contemplation
• bułgarski: (1.2) съзерцание ż
• czeski: (1.1) kontemplace ż, rozjímání n; (1.2) kontemplace ż, meditace ż
• francuski: (1.1) contemplation ż; (1.2) contemplation ż
• hiszpański: (1.1) contemplación ż; (1.2) contemplación ż
• interlingua: (1.1) contemplation; (1.2) contemplation; (1.3) contemplation
• kataloński: (1.1) contemplació ż; (1.2) contemplació ż
• litewski: (1.1) kontempliacija ż; (1.2) kontempliacija ż
• niemiecki: (1.1) Betrachtung ż; (1.2) Kontemplation ż, Meditation ż
• pali: (1.1) jhāna n
• portugalski: (1.1) contemplação ż; (1.2) contemplação ż
• rosyjski: (1.1) размышление n, раздумье n; (1.2) созерцание n, медитация ż
• sanskryt: (1.1) ध्यान n, योग m
• słowacki: (1.1) kontemplácia n; (1.2) kontemplácia ż
• tajski: (1.1) สมาธิ
• ukraiński: (1.2) контемпляція ż
• włoski: (1.1) contemplazione ż; (1.2) contemplazione ż

źródła: