hefja (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˡhɛvja] [houːv] [ˡhouːvʏm] [ˡhaːvɪθ]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) podnosić, wznosić

(1.2) zaczynać, rozpoczynać

(1.3) hefja sig → wznosić się, unosić się w powietrze

(1.4) nieos. hefja upp → zaczynać się, rozpoczynać się

czasownik zwrotny

(2.1) zaczynać się

odmiana:

(1.1-4) að hefja, hóf, hófum, hafið

(2.1) að hefjast, hófst, hófumst, hafið

przykłady:

(1.2) Barnið hóf grunnskólanám. → Dziecko rozpoczęło naukę w szkole podstawowej.

(1.2) Heimsmeistarinn hóf titilvörnina með sigri. → Mistrz świata obronił tytuł.

(1.2) Ég vil leyfa mér að hefja mál mitt með því að kynna stefnuskrá flokksins. → Pozwolę sobie zacząć przemówienie od zaprezentowania programu partii.

(1.3) Vélinni tókst að hefja sig á loft. → Maszynie udało się oderwać od ziemi.

(1.4) Hér hefur upp sögu Ólafs konungs. → Tu zaczyna się opowieść o Olafie królu.

(2.1) Söngvakeppni hefst í kvöld. → Konkurs piosenki zaczyna się wieczorem.

składnia:

(1.1-3) að hefja +B.

(1.4) að hefja upp +C.

kolokacje:

(1.1) podn. að hefja augu sín til himins → wznosić swe oczy do nieba

(1.2) að hefja rannsókn á e-ð → badać coś; að hefja mál (sitt) → rozpocząć (swoją) mowę; að hefja ferð → rozpocząć podróż, ruszyć w drogę; að hefja (upp) söng → rozpocząć pieśń, zaintonować pieśń; að hefja aðgerðir gegn e-ð → przeciwdziałać czemuś

synonimy:

(1.2) byrja, byrja á

(1.4), (2.1) byrja

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. upphaf

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.nord. hefja • por. ang. heave, niem. heben

uwagi:

źródła: