ciuciubabka (język polski)

ciuciubabka (1.1)

wymowa:

IPA: [ˌʨ̑üʨ̑uˈbapka], AS: [ćüćubapka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• akc. pob. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zabawa dziecięca, w której jeden z uczestników z zawiązanymi oczami goni i próbuje chwytać innych^[1]; zob. też ciuciubabka w Wikipedii

(1.2) przen. sytuacja, w której działa się bez właściwego rozeznania, na ślepo, po omacku^[2]

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ciuciubabka	ciuciubabki
dopełniacz	ciuciubabki	ciuciubabek
celownik	ciuciubabce	ciuciubabkom
biernik	ciuciubabkę	ciuciubabki
narzędnik	ciuciubabką	ciuciubabkami
miejscownik	ciuciubabce	ciuciubabkach
wołacz	ciuciubabko	ciuciubabki

przykłady:

(1.1) Nasze dzieci pół wieczora bawiły się w ciuciubabkę.

(1.1) Wystarczy tylko w krąg ustawić się • chusteczkę jedną mieć • i ciuciubabkę szybko wybrać; raz, dwa, trzy (…)^[3]

(1.2) Powiedział, że wyjaśni jej wszystko, jak już będą na miejscu, ale ona dość już miała tej ciuciubabki.

składnia:

kolokacje:

(1.1) bawić się / grać w ciuciubabkę

synonimy:

(1.1) ślepa babka; przest. mrużek, zmrużek; daw. mrzek, mrzyk, mżyk, mżytek, gw. (Kresy Wschodnie) zmurżka^[4]

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

bawić się w ciuciubabkę

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) blind man's buff
• bułgarski: (1.1) сляпа баба ż
• czeski: (1.1) slepá bába ż
• esperanto: (1.1) blindludo
• francuski: (1.1) colin-maillard m
• hiszpański: (1.1) gallina ciega ż
• niemiecki: (1.1) Blindekuh ż
• nowogrecki: (1.1) τυφλόμυγα ż
• portugalski: (1.1) cabra-cega ż
• rosyjski: (1.1) жмурки lm
• słowacki: (1.1) slepá baba ż
• włoski: (1.1) mosca cieca ż

źródła: