באַלד (jidysz)

transliteracja:

YIVO: bald; polska: bald

wymowa:

IPA: /bald/; IPA: [bald]

znaczenia:

przysłówek

(1.1) wkrótce, niedługo, niebawem, rychło, w niedługim czasie, wnet, lada chwila, lada moment, zaraz

(1.2) zaraz, od razu, natychmiast, w tej chwili, momentalnie, błyskawicznie, w jednej chwili, z miejsca, niezwłocznie

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) באַלד קומט דער קאַלטער ווינטער.‏ → Wkrótce nadejdzie mroźna zima^[1].

(1.1) איך וועל באַלד קומען.‏ → Zaraz przyjdę^[2].

(1.1) ס׳איז שוין באַלד אַכט אַ זייגער.‏ → Już niedługo będzie (godzina) ósma. / Już prawie ósma^[2].

(1.2) כ׳האָב אים באַלד דערקענט.‏ → Od razu / Z miejsca go rozpoznałem^[2].

(1.2) שלעכטס לערנט מען זיך באַלד אויס.‏ → Złego to się człowiek od razu / momentalnie wyuczy^[3].

składnia:

kolokacje:

(1.1) באַלד דערויף = באַלד נאָך דעם → wkrótce potem, niedługo potem^[2]

synonimy:

(1.1) אָט־אָט

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. באַלדיק

związki frazeologiczne:

באַלד ווי → gdy tylko, jak tylko, skoro tylko

ווי באַלד → skoro, zważywszy że, jeśli

etymologia:

śwn. balde, por. niem. bald^[4]

uwagi:

źródła: