tłumić (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈtwũmʲiʨ̑], AS: [tu̯ũmʹić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) ograniczać, zmniejszać nasilenie czegoś

(1.2) (o buncie, powstaniu, rebelii) zwalczać, usiłować doprowadzić do poddania się (kapitulacji) powstańców / rebeliantów

(1.3) (o emocjach, uczuciach, odczuciach) powstrzymywać, hamować, nie dawać upustu; starać się nie okazywać uczuć

odmiana:

(1.1-3) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		tłumić
czas teraźniejszy		tłumię	tłumisz	tłumi	tłumimy	tłumicie	tłumią
czas przeszły	m	tłumiłem	tłumiłeś	tłumił	tłumiliśmy	tłumiliście	tłumili
	ż	tłumiłam	tłumiłaś	tłumiła	tłumiłyśmy	tłumiłyście	tłumiły
	n	tłumiłom	tłumiłoś	tłumiło
tryb rozkazujący		niech tłumię	tłum	niech tłumi	tłummy	tłumcie	niech tłumią
pozostałe formy czas przyszły m będę tłumił, będę tłumić będziesz tłumił, będziesz tłumić będzie tłumił, będzie tłumić będziemy tłumili, będziemy tłumić będziecie tłumili, będziecie tłumić będą tłumili, będą tłumić ż będę tłumiła, będę tłumić będziesz tłumiła, będziesz tłumić będzie tłumiła, będzie tłumić będziemy tłumiły, będziemy tłumić będziecie tłumiły, będziecie tłumić będą tłumiły, będą tłumić n będę tłumiło, będę tłumić będziesz tłumiło, będziesz tłumić będzie tłumiło, będzie tłumić czas zaprzeszły m tłumiłem był tłumiłeś był tłumił był tłumiliśmy byli tłumiliście byli tłumili byli ż tłumiłam była tłumiłaś była tłumiła była tłumiłyśmy były tłumiłyście były tłumiły były n tłumiłom było tłumiłoś było tłumiło było forma bezosobowa czasu przeszłego tłumiono tryb przypuszczający m tłumiłbym, byłbym tłumił tłumiłbyś, byłbyś tłumił tłumiłby, byłby tłumił tłumilibyśmy, bylibyśmy tłumili tłumilibyście, bylibyście tłumili tłumiliby, byliby tłumili ż tłumiłabym, byłabym tłumiła tłumiłabyś, byłabyś tłumiła tłumiłaby, byłaby tłumiła tłumiłybyśmy, byłybyśmy tłumiły tłumiłybyście, byłybyście tłumiły tłumiłyby, byłyby tłumiły n tłumiłobym, byłobym tłumiło tłumiłobyś, byłobyś tłumiło tłumiłoby, byłoby tłumiło imiesłów przymiotnikowy czynny m tłumiący, nietłumiący ż tłumiąca, nietłumiąca tłumiące, nietłumiące n tłumiące, nietłumiące imiesłów przymiotnikowy bierny m tłumiony, nietłumiony tłumieni, nietłumieni ż tłumiona, nietłumiona tłumione, nietłumione n tłumione, nietłumione imiesłów przysłówkowy współczesny tłumiąc, nie tłumiąc rzeczownik odczasownikowy tłumienie, nietłumienie

przykłady:

(1.2) Jesienią 1944 tłumi powstanie na Słowacji. W 1945, pod koniec wojny, ginie w tajemniczych okolicznościach^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.1) tłumić kaszel / płacz

(1.2) krwawo tłumić powstanie / rebelię

(1.3) tłumić w sobie gniew / agresję / emocje / uczucia / żal / złość

synonimy:

(1.1-3) dusić

(1.3) tłamsić

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. stłumić dk.

rzecz. tłumienie n, stłumienie n, stłumianie n, tłumik m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) smother; (1.2) quash, quell; (1.3) suppress
• arabski: (1.1) كتم
• białoruski: (1.1) абмяжоўваць; (1.2) душыць; (1.3) стрымліваць
• esperanto: (1.1) sufoki
• francuski: (1.1) étouffer; (1.2) juguler
• hawajski: (1.1) ʻumi
• japoński: (1.3) 押さえる(おさえる)
• rosyjski: (1.1) ослаблять; (1.2) подавлять; (1.3) сдерживать
• szwedzki: (1.2) slå ned, slå ner
• włoski: (1.3) reprimere

źródła: