pocić się (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpɔʨ̑iʨ̑‿ɕɛ], AS: [poćić‿śe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• denazal.• zestr. akc.

​

znaczenia:

czasownik zwrotny niedokonany

(1.1) fizj. wydzielać pot wskutek działania temperatury, choroby, wysiłku

(1.2) przen. trudzić się, wysilać się

(1.3) przen. o szkle i innych materiałach: skraplać na sobie wilgoć lub wydzielać ją z siebie

odmiana:

(1.1-3) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pocić się
czas teraźniejszy		pocę się	pocisz się	poci się	pocimy się	pocicie się	pocą się
czas przeszły	m	pociłem się	pociłeś się	pocił się	pociliśmy się	pociliście się	pocili się
	ż	pociłam się	pociłaś się	pociła się	pociłyśmy się	pociłyście się	pociły się
	n	pociłom się	pociłoś się	pociło się
tryb rozkazujący		niech się pocę	poć się	niech się poci	poćmy się	poćcie się	niech się pocą
pozostałe formy czas przyszły m będę się pocił, będę się pocić będziesz się pocił, będziesz się pocić będzie się pocił, będzie się pocić będziemy się pocili, będziemy się pocić będziecie się pocili, będziecie się pocić będą się pocili, będą się pocić ż będę się pociła, będę się pocić będziesz się pociła, będziesz się pocić będzie się pociła, będzie się pocić będziemy się pociły, będziemy się pocić będziecie się pociły, będziecie się pocić będą się pociły, będą się pocić n będę się pociło, będę się pocić będziesz się pociło, będziesz się pocić będzie się pociło, będzie się pocić czas zaprzeszły m pociłem się był pociłeś się był pocił się był pociliśmy się byli pociliście się byli pocili się byli ż pociłam się była pociłaś się była pociła się była pociłyśmy się były pociłyście się były pociły się były n pociłom się było pociłoś się było pociło się było forma bezosobowa czasu przeszłego pocono się tryb przypuszczający m pociłbym się, byłbym się pocił pociłbyś się, byłbyś się pocił pociłby się, byłby się pocił pocilibyśmy się, bylibyśmy się pocili pocilibyście się, bylibyście się pocili pociliby się, byliby się pocili ż pociłabym się, byłabym się pociła pociłabyś się, byłabyś się pociła pociłaby się, byłaby się pociła pociłybyśmy się, byłybyśmy się pociły pociłybyście się, byłybyście się pociły pociłyby się, byłyby się pociły n pociłobym się, byłobym się pociło pociłobyś się, byłobyś się pociło pociłoby się, byłoby się pociło imiesłów przymiotnikowy czynny m pocący się, niepocący się ż pocąca się, niepocąca się pocące się, niepocące się n pocące się, niepocące się imiesłów przysłówkowy współczesny pocąc się, nie pocąc się rzeczownik odczasownikowy pocenie się, niepocenie się

przykłady:

(1.1) Łatwo się pocił, a w sali stawało się gorąco.^[1]

(1.2) Janek cały wieczór pocił się nad zadaniem z fizyki.

(1.3) Weszła prosto z dworu i spociły jej się okulary.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) potnieć

(1.3) potnieć, zaparowywać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. potnieć

rzecz. potliwość ż, pocenie n, pot, potówka

przym. potowy, napotny, potliwy

związki frazeologiczne:

pocić się jak mysz

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) perspire, sweat
• arabski: (1.1) عرق (`ariqa), رشح (rašaḥa)
• baskijski: (1.1) izerditu
• duński: (1.1) svede, transpirere
• esperanto: (1.1) ŝviti; (1.2) ŝviti
• francuski: (1.1) transpirer, suer; (1.2) transpirer, suer
• hawajski: (1.1) hou
• hiszpański: (1.1) sudar, transpirar
• jidysz: (1.1) שוויצן (szwicn); (1.2) שוויצן (szwicn)
• kataloński: (1.1) suar
• kazachski: (1.1) терлеу; (1.2) терлеу; (1.3) сулану, булану
• łaciński: (1.1) desudo, sudo; (1.2) desudo, sudo
• niemiecki: (1.1) schwitzen; (1.2) schwitzen; (1.3) schwitzen
• rosyjski: (1.1) потеть; (1.2) потеть; (1.3) потеть
• szwedzki: (1.1) svettas, transpirera

źródła: